1
00:01:06,460 --> 00:01:08,170
¡Eh, tú!

2
00:01:42,496 --> 00:01:43,966
¿Grave?

3
00:01:44,038 --> 00:01:46,393
No, simplemente estoy muy conmocionado
un pequeño rasguño.

4
00:01:47,012 --> 00:01:49,012
Estará bien.
-Seguro.

5
00:01:49,076 --> 00:01:51,076
Suerte que ese pedazo grande ahí
No te pegué.

6
00:01:51,109 --> 00:01:52,834
Está bien, se acabó todo.
Sepárense, amigos.

7
00:01:52,863 --> 00:01:53,556
¿Qué tal si te pones de pie?

8
00:01:53,606 --> 00:01:55,020
Vamos, ponte en marcha.
-Sí.

9
00:01:55,648 --> 00:01:56,836
Estoy bien. Gracias.

10
00:01:56,886 --> 00:01:58,567
¿Te gustaría venir con nosotros para un chequeo?

11
00:01:58,731 --> 00:02:00,367
No, será mejor que regrese a casa con mi esposa.

12
00:02:00,417 --> 00:02:02,865
A ella le preocupa si llego tarde.
-Nombre y dirección.

13
00:02:03,566 --> 00:02:05,566
Mi nombre es Frank Thompson.

14
00:02:05,774 --> 00:02:07,774
169 Norte Rutherford.

15
00:02:07,854 --> 00:02:09,854
Quedarse. Tendremos que recoger
Algunos nombres de testigos.

16
00:02:09,991 --> 00:02:11,743
Recuerda ahora, si no sientes tanto calor,

17
00:02:11,776 --> 00:02:13,509
pasar por el hospital
y hazte mirar.

18
00:02:13,559 --> 00:02:14,748
Lo haré. Gracias.

19
00:02:23,450 --> 00:02:24,875
Oye, señor.

20
00:02:25,110 --> 00:02:26,622
No olvides tu sombrero.

21
00:02:26,675 --> 00:02:28,020
Ah, gracias.

22
00:02:30,796 --> 00:02:32,041
Esto no es mío.

23
00:02:32,088 --> 00:02:34,624
Seguro que lo es. lo vi en ti
cuando te caíste.

24
00:02:34,669 --> 00:02:35,517
¿Qué?

25
00:02:35,561 --> 00:02:37,211
¿No conoce su propio sombrero, señor?

26
00:02:37,261 --> 00:02:38,801
¿Está bien ahora?

27
00:02:38,884 --> 00:02:40,884
Espera un minuto.
Algo anda mal aquí, oficial.

28
00:02:41,384 --> 00:02:43,854
Este sombrero y pitillera
no me perteneces.

29
00:02:44,137 --> 00:02:46,558
Lo tenía puesto cuando se cayó.
Lo vi.

30
00:02:46,591 --> 00:02:48,160
Y lo sacó de su bolsillo.

31
00:02:48,210 --> 00:02:49,207
Batirlo.

32
00:02:50,244 --> 00:02:51,323
decir,

33
00:02:51,643 --> 00:02:53,312
¿Qué parte de la ciudad es esta?

34
00:02:53,362 --> 00:02:54,947
22 y Tillary.

35
00:02:55,913 --> 00:02:58,206
¿Qué estoy haciendo aquí?
-¿No lo sabes?

36
00:02:59,409 --> 00:03:02,085
Nunca he estado aquí antes en mi vida.

37
00:03:02,905 --> 00:03:04,905
No hay ninguna razón por la que debería estar aquí.

38
00:03:06,711 --> 00:03:08,711
Ni siquiera puedo recordar cómo llegué aquí.

39
00:03:09,211 --> 00:03:12,204
Seguro que no quieres ir a ningún lado
y acostarme un ratito?

40
00:03:12,293 --> 00:03:13,446
No.

41
00:03:13,562 --> 00:03:15,205
Voy a alejarme de aquí.

42
00:03:15,568 --> 00:03:17,029
¿Cómo puedo llegar a casa?

43
00:03:17,367 --> 00:03:19,148
¿Cómo puedo llegar a N. Rutherford St.?

44
00:03:19,198 --> 00:03:20,694
Eso es en la parte alta de la ciudad.

45
00:03:20,765 --> 00:03:22,483
La 'L' está a tres cuadras.

46
00:03:22,574 --> 00:03:24,683
El metro del East Side está
por la calle allí.

47
00:03:24,733 --> 00:03:26,576
O puedes tomar el autobús Greenline.

48
00:03:26,994 --> 00:03:28,213
Gracias.

49
00:03:52,036 --> 00:03:57,100
VACANTE

50
00:04:04,076 --> 00:04:05,655
Virginia.

51
00:04:07,959 --> 00:04:09,196
¿Virginia?

52
00:04:10,850 --> 00:04:12,015
¡Virginia!

53
00:04:13,986 --> 00:04:15,986
¿Qué deseas? ¿Quién eres?

54
00:04:16,997 --> 00:04:19,795
¿Por qué, Sr. Thompson, qué está haciendo?
por aquí?

55
00:04:19,896 --> 00:04:21,896
¿Estás pensando en recuperar tu antiguo piso?

56
00:04:21,943 --> 00:04:23,062
Está vacío otra vez.

57
00:04:23,112 --> 00:04:25,387
El último inquilino se mudó
Hace sólo una semana.

58
00:04:25,600 --> 00:04:27,001
¿De qué estás hablando?

59
00:04:27,501 --> 00:04:28,816
¿Qué ha pasado?

60
00:04:29,069 --> 00:04:31,582
Estoy seguro de que no podría decir qué pasó.

61
00:04:31,799 --> 00:04:34,615
Tu esposa no me acogió en ella.
confianza cuando ella se alejó.

62
00:04:34,932 --> 00:04:36,039
¿Emocionado?

63
00:04:37,699 --> 00:04:40,957
Fue sólo esta mañana que dije
adiós a ella en esa misma puerta.

64
00:04:41,432 --> 00:04:44,238
¿Estás seguro de que te sientes bastante bien?
¿Señor Thompson?

65
00:04:44,288 --> 00:04:45,234
¿Adónde ha ido?

66
00:04:45,270 --> 00:04:46,562
Dime dónde puedo encontrarla.

67
00:04:46,612 --> 00:04:47,676
Por favor.
-Dime.

68
00:04:47,842 --> 00:04:49,842
Ella vive en Anderson St.

69
00:04:49,890 --> 00:04:51,470
Segundo edificio desde la esquina.

70
00:04:51,520 --> 00:04:53,198
Apartamento 4A.

71
00:05:01,823 --> 00:05:06,456
SEÑORITA VIRGINIA MORRISON

72
00:05:10,727 --> 00:05:12,061
Virginia.

73
00:05:13,028 --> 00:05:14,103
¿Qué es esto?

74
00:05:15,151 --> 00:05:16,603
¿De qué se trata?

75
00:05:17,919 --> 00:05:19,185
¿Qué pasó?

76
00:05:22,215 --> 00:05:23,648
Este apartamento.

77
00:05:26,212 --> 00:05:28,212
Tu nombre sobre el timbre.

78
00:05:28,529 --> 00:05:29,990
Tu apellido de soltera.

79
00:05:30,143 --> 00:05:31,684
¿Para qué lo hiciste?

80
00:05:32,111 --> 00:05:33,373
¿Por qué te mudaste?

81
00:05:34,334 --> 00:05:35,462
¿Qué razón?

82
00:05:35,512 --> 00:05:39,593
¿Qué posible motivo pudo haber tenido?
¿Hacer tal cosa sin decírmelo?

83
00:05:40,787 --> 00:05:42,020
Franco.

84
00:05:43,572 --> 00:05:44,946
Virginia, basta.

85
00:05:44,996 --> 00:05:46,083
franco, yo...

86
00:05:47,259 --> 00:05:49,259
Me fui a casa. No estabas allí. Yo...

87
00:05:50,380 --> 00:05:52,380
La señora Webb me dijo que...

88
00:05:53,312 --> 00:05:55,541
Dime, dime.
Debe haber alguna explicación.

89
00:05:55,574 --> 00:05:57,869
No tiene sentido.
Es como un mal sueño.

90
00:05:57,894 --> 00:05:59,295
Has vuelto, Frank.
Sabía que lo harías.

91
00:05:59,345 --> 00:06:00,952
¿Por qué no debería volver?

92
00:06:01,869 --> 00:06:02,814
¿Regresar?

93
00:06:03,314 --> 00:06:04,462
¿De donde?

94
00:06:05,494 --> 00:06:06,962
¿Por qué dices eso?

95
00:06:08,284 --> 00:06:10,284
Cuando salí para la oficina
esta mañana...

96
00:06:10,491 --> 00:06:13,786
¿Dije o hice algo que te hizo
¿Crees que no volvería?

97
00:06:13,912 --> 00:06:15,132
¿Esta mañana?

98
00:06:15,185 --> 00:06:16,339
Sí.

99
00:06:16,839 --> 00:06:18,259
Me diste un beso de despedida,

100
00:06:18,412 --> 00:06:19,767
me llamaste,

101
00:06:20,261 --> 00:06:22,481
¿Estás seguro de que tienes tu silenciador?
Hace frío afuera.

102
00:06:22,531 --> 00:06:24,705
¿Qué estás diciendo? ¿Esta mañana?

103
00:06:25,205 --> 00:06:27,205
Me mudé aquí hace más de un año.

104
00:06:31,093 --> 00:06:33,093
El clima solo
debería decirte eso.

105
00:06:34,178 --> 00:06:35,419
Hace calor afuera.

106
00:06:36,687 --> 00:06:38,515
No llevas bufanda.

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,227
O incluso tu abrigo ahora.

108
00:06:40,517 --> 00:06:42,517
Me dejaste en el invierno.

109
00:06:43,017 --> 00:06:45,229
Y ahora es primavera.

110
00:06:53,400 --> 00:06:55,630
Ambos hemos leído sobre casos como este.

111
00:06:55,865 --> 00:06:57,125
Amnesia.

112
00:06:57,160 --> 00:06:59,342
De camino a la oficina
esa última mañana,

113
00:06:59,392 --> 00:07:00,757
Algo debe haberte pasado.

114
00:07:00,912 --> 00:07:03,067
Algún accidente, algún golpe.

115
00:07:03,129 --> 00:07:05,129
Justo como lo que pasó esta noche.

116
00:07:05,410 --> 00:07:07,410
Simplemente no lo sabías
quién eras más.

117
00:07:08,111 --> 00:07:09,671
Olvidé adónde ibas.

118
00:07:09,870 --> 00:07:11,486
Se me olvidó volver a casa.

119
00:07:12,568 --> 00:07:13,876
¿Qué debiste haber pensado?

120
00:07:15,362 --> 00:07:17,362
Lo que debes haber pasado.

121
00:07:17,661 --> 00:07:20,644
Cariño, has vuelto y
eso es todo lo que cuenta.

122
00:07:21,448 --> 00:07:22,523
Pero tú...

123
00:07:22,824 --> 00:07:24,824
¿Cómo lograste llevarte bien?

124
00:07:24,874 --> 00:07:26,214
Conseguí un trabajo.

125
00:07:26,267 --> 00:07:27,285
Varios.

126
00:07:27,338 --> 00:07:30,406
Modelar, escribir en un
agencia de publicidad.

127
00:07:30,714 --> 00:07:32,714
A mí también me fue muy bien.

128
00:07:32,815 --> 00:07:34,569
Por supuesto, no he estado trabajando últimamente.

129
00:07:34,593 --> 00:07:36,593
pero hay suficiente en el banco
para mantenernos en marcha

130
00:07:36,613 --> 00:07:37,530
hasta que empieces de nuevo.

131
00:07:37,544 --> 00:07:39,068
¿Alguna vez llamaron desde la oficina?

132
00:07:39,118 --> 00:07:40,323
Naturalmente.

133
00:07:40,697 --> 00:07:42,697
Les dije que tenías un ataque de nervios.

134
00:07:42,721 --> 00:07:44,383
Estaba demasiado orgulloso para hacérselo saber a alguien.

135
00:07:44,408 --> 00:07:45,906
No sabía dónde estabas.

136
00:07:45,926 --> 00:07:47,926
Que me dejaste sin decir una palabra.

137
00:07:47,976 --> 00:07:49,461
Ay, pobre Virginia.

138
00:07:50,954 --> 00:07:52,954
me pregunto

139
00:07:53,454 --> 00:07:55,454
Si existe la posibilidad, me aceptarían de regreso.

140
00:07:55,507 --> 00:07:57,157
No veo por qué no.

141
00:07:57,221 --> 00:07:58,826
Eras el jefe de tu departamento.

142
00:07:58,876 --> 00:08:00,876
El señor Clark siempre fue
te tengo mucho cariño.

143
00:08:01,093 --> 00:08:04,553
No sé. No sé
qué camino tomar.

144
00:08:05,683 --> 00:08:07,683
Qué hacer o qué pensar.

145
00:08:08,183 --> 00:08:10,183
No puedo pensar.

146
00:08:10,418 --> 00:08:12,418
No lo recuerdo.

147
00:08:12,480 --> 00:08:14,024
Vas a.

148
00:08:14,524 --> 00:08:16,524
Pero no te preocupes por eso esta noche.

149
00:08:17,024 --> 00:08:19,024
Sólo descansa.

150
00:08:19,698 --> 00:08:21,698
Aférrate a las cosas de las que estás seguro.

151
00:08:22,164 --> 00:08:24,164
Estás en casa.

152
00:08:24,214 --> 00:08:25,371
Y estás a salvo.

153
00:08:25,460 --> 00:08:26,819
Y estoy contigo.

154
00:09:19,648 --> 00:09:21,648
Tome el ascensor tres para subir.

155
00:09:29,100 --> 00:09:30,439
Debo decir, Frank Thompson,

156
00:09:30,477 --> 00:09:32,786
no te pareces mucho
has tenido un ataque de nervios.

157
00:09:32,817 --> 00:09:35,127
Estoy bien ahora o no estaría aquí.

158
00:09:35,177 --> 00:09:36,305
¿Sí, señor?

159
00:09:36,590 --> 00:09:38,276
El Sr. Clark le dice que entre directamente.

160
00:09:38,326 --> 00:09:39,222
Gracias.

161
00:09:40,739 --> 00:09:43,094
Bueno, bueno, el regreso del hijo pródigo.

162
00:09:43,174 --> 00:09:45,594
Entra, Frank.

163
00:09:50,881 --> 00:09:53,688
Será mejor que te familiarices con
Todas estas cuentas nuevas primero, Frank.

164
00:09:53,721 --> 00:09:55,630
Entonces podemos recogerlo desde allí.
y ya está todo listo.

165
00:09:55,659 --> 00:09:56,891
Está bien. Gracias, Sr. Clark.

166
00:09:56,941 --> 00:09:59,143
Si hay algo más que quieras
para saberlo, solo llámame.

167
00:10:53,321 --> 00:10:55,321
Más, lea todo al respecto.

168
00:11:01,638 --> 00:11:04,555
Consigue tu periódico. Más, más.

169
00:11:31,140 --> 00:11:34,469
Ponte en marcha, ¿quieres? Sube al auto.

170
00:11:45,346 --> 00:11:47,346
¡No pares! ¡No pares!

171
00:11:47,396 --> 00:11:49,241
Lo siento, señor, luz roja.

172
00:12:04,691 --> 00:12:09,397
No tuviste ningún problema para conseguir
organizado en la oficina hoy, ¿verdad?

173
00:12:13,897 --> 00:12:15,577
¿Franco?

174
00:12:17,520 --> 00:12:20,063
Dije que no tuviste ningún problema.
recordando hoy.

175
00:12:20,234 --> 00:12:22,234
Me refiero a personas y cosas.

176
00:12:22,734 --> 00:12:24,734
Como eran antes de que te fueras.

177
00:12:24,850 --> 00:12:26,850
¿Acaso tú?
-No en absoluto.

178
00:12:27,350 --> 00:12:28,375
Eso es bueno.

179
00:12:28,482 --> 00:12:31,763
Estoy seguro de que podrás recordar
lo que pasó en ese otro tiempo.

180
00:12:32,555 --> 00:12:34,126
Espero que tengas razón.

181
00:12:34,626 --> 00:12:35,838
Es tan lindo afuera.

182
00:12:36,011 --> 00:12:38,195
¿Cómo te gustaría tomar?
un pequeño paseo a alguna parte?

183
00:12:38,237 --> 00:12:40,027
O tal vez ir a ver una foto, ¿eh?

184
00:12:40,077 --> 00:12:41,057
No.

185
00:12:41,759 --> 00:12:42,972
No, yo...

186
00:12:43,472 --> 00:12:45,472
No quiero ir a ningún lado esta noche.

187
00:12:47,246 --> 00:12:48,620
Está bien.

188
00:13:14,314 --> 00:13:15,631
¡Franco!

189
00:13:25,520 --> 00:13:26,798
Hola.

190
00:13:27,417 --> 00:13:28,432
Sí.

191
00:13:28,713 --> 00:13:30,317
Un momento, por favor.

192
00:13:30,817 --> 00:13:31,997
Es tu oficina.

193
00:13:39,687 --> 00:13:40,954
Hola.

194
00:13:41,691 --> 00:13:42,992
Oh, sí, señorita Peabody.

195
00:13:43,449 --> 00:13:45,513
estuve trabajando un poco
Esta noche, Sr. Thompson,

196
00:13:45,563 --> 00:13:47,243
y te llegó una llamada.

197
00:13:47,316 --> 00:13:49,061
Alguien quería tu número de teléfono.

198
00:13:49,111 --> 00:13:50,287
¿Quién fue?

199
00:13:50,349 --> 00:13:52,349
No dio ningún nombre.

200
00:13:52,475 --> 00:13:53,836
¿Ningún nombre?

201
00:13:54,119 --> 00:13:57,262
No, solo dijo que era
un viejo amigo tuyo.

202
00:13:57,353 --> 00:14:00,439
Te vio salir del edificio.
Esta noche pero te perdí entre la multitud.

203
00:14:00,489 --> 00:14:02,115
Entonces él regresó
y hice consultas y...

204
00:14:02,186 --> 00:14:03,645
No le diste mi número, ¿verdad?

205
00:14:04,102 --> 00:14:06,157
Bueno, sí, le di el número.

206
00:14:06,207 --> 00:14:07,677
Espero que no te importe.

207
00:14:07,757 --> 00:14:09,084
No, en absoluto.

208
00:14:09,292 --> 00:14:11,292
No lo pienses más.

209
00:14:11,600 --> 00:14:12,976
Buenas noches.

210
00:14:22,620 --> 00:14:25,203
franco, hay algo
me estás ocultando.

211
00:14:25,548 --> 00:14:26,862
No, cariño.

212
00:14:27,673 --> 00:14:29,673
Es sólo que no puedo recordarlo.

213
00:14:31,789 --> 00:14:33,789
No lo recuerdo.

214
00:16:27,350 --> 00:16:29,551
Iré por la parte de atrás.
y observar las escaleras de incendios.

215
00:16:37,996 --> 00:16:39,996
Virginia, despierta.

216
00:16:40,051 --> 00:16:41,638
Ahora, no te asustes.

217
00:16:41,688 --> 00:16:43,404
Tenemos que salir de aquí ahora.

218
00:16:43,467 --> 00:16:44,883
Sin luz. Podrían vernos.

219
00:16:44,933 --> 00:16:47,716
No hay tiempo para hablar. no hay
incluso tiempo para vestirse.

220
00:16:47,842 --> 00:16:49,448
Ponte los zapatos y date prisa.

221
00:16:49,496 --> 00:16:50,514
Voy a buscar tu abrigo.

222
00:16:50,551 --> 00:16:51,484
¿Dónde está tu bolso?

223
00:16:51,534 --> 00:16:52,936
En el cajón superior.

224
00:17:03,458 --> 00:17:04,786
franco, ¿qué es eso?

225
00:17:04,893 --> 00:17:06,267
No hay tiempo ahora.

226
00:17:10,429 --> 00:17:11,890
La escalera de incendios.

227
00:17:30,674 --> 00:17:32,674
¿Estás bien? Vamos.

228
00:17:42,534 --> 00:17:44,214
Está cerrado.

229
00:17:44,414 --> 00:17:46,414
Próximo edificio. ¡Vamos!

230
00:17:55,190 --> 00:17:57,520
Frank, tienes que decírmelo.
¿A qué se debe todo esto?

231
00:17:57,570 --> 00:17:59,782
Sigue adelante. Aún no hemos salido de esto.

232
00:18:23,671 --> 00:18:26,202
Haz una pausa hacia la esquina.

233
00:18:32,392 --> 00:18:34,392
Lo siento, cariño, pero estoy totalmente de acuerdo.

234
00:18:36,033 --> 00:18:38,033
Sólo espera.

235
00:18:44,170 --> 00:18:45,721
Entra.

236
00:18:46,998 --> 00:18:50,104
Quiero que vayas a casa de tu madre y
quédate ahí hasta que tengas noticias mías.

237
00:18:50,239 --> 00:18:52,842
Al menos pase lo que pase,
Sabré que estás a salvo.

238
00:18:52,903 --> 00:18:55,342
Y no intentes ponerte en contacto conmigo.
de cualquier manera.

239
00:18:55,486 --> 00:18:57,486
no se quienes son
o por qué me persiguen.

240
00:18:57,748 --> 00:18:59,986
Sólo sé que tengo que retenerte
fuera de esto.

241
00:19:00,025 --> 00:19:01,742
Por favor, Frank, no tengo miedo.

242
00:19:01,783 --> 00:19:03,279
Déjame terminar contigo.

243
00:19:03,302 --> 00:19:05,382
No, cuando un hombre cae en arenas movedizas,

244
00:19:05,406 --> 00:19:08,166
él no se acerca y tira
aquellos a quienes ama con él.

245
00:19:08,216 --> 00:19:09,693
Adiós por ahora.

246
00:19:11,531 --> 00:19:13,101
tengo que descubrir que es esto

247
00:19:13,134 --> 00:19:15,134
antes de que me atreva a entrar en tu vida otra vez.

248
00:19:15,184 --> 00:19:16,973
Si me amas,
harás lo que te pido.

249
00:19:17,066 --> 00:19:19,753
no tendré un momento de descanso
hasta que te vuelva a ver.

250
00:19:19,791 --> 00:19:21,919
Hasta que te oigo decir eso
todo está bien.

251
00:19:21,969 --> 00:19:23,868
Por favor Dios, eso no pasará mucho tiempo.

252
00:19:24,220 --> 00:19:25,385
¿A dónde, amigos?

253
00:19:25,435 --> 00:19:26,920
La vuelta al parque por dos dólares.

254
00:19:26,960 --> 00:19:28,647
La señora te dirá dónde
ella quiere ir.

255
00:19:28,697 --> 00:19:29,563
DE ACUERDO.

256
00:19:30,052 --> 00:19:32,052
Adiós por un rato.
-Adiós, cariño.

257
00:20:57,191 --> 00:20:58,680
Aquí estamos.

258
00:20:59,180 --> 00:21:01,180
Calle Tillary.

259
00:21:03,251 --> 00:21:05,251
En algún lugar aquí abajo está la respuesta.

260
00:21:06,609 --> 00:21:09,809
En algún lugar hay alguien
eso tiene que reconocerme.

261
00:21:10,481 --> 00:21:11,857
Acuérdate de mí.

262
00:21:12,357 --> 00:21:13,778
Saluda.

263
00:21:19,073 --> 00:21:21,073
A nadie que haya visto en mi vida.

264
00:21:22,495 --> 00:21:25,037
Nadie que me haya visto nunca
por las expresiones de sus rostros.

265
00:21:26,954 --> 00:21:28,414
Café.

266
00:21:28,914 --> 00:21:30,914
Eso es lo que puedo usar.

267
00:21:54,149 --> 00:21:55,206
¿Bien?

268
00:21:55,239 --> 00:21:56,717
Dime, ¿podrías darme alguna...?

269
00:21:56,767 --> 00:21:59,014
Oh, esto de nuevo, ¿eh?

270
00:21:59,534 --> 00:22:02,900
¿Por qué? ¿Es este el mismo lugar?
¿Lo he traído antes?

271
00:22:03,062 --> 00:22:06,389
Quiero decir, todas estas casas de empeño
se parecen a mí.

272
00:22:06,517 --> 00:22:09,119
Tres veces has estado aquí.
con esto ahora.

273
00:22:09,169 --> 00:22:12,836
Para mi este es el más conocido.
pitillera en el barrio.

274
00:22:12,909 --> 00:22:15,624
¿Guardas los talones de boletos o lo que sea?

275
00:22:15,674 --> 00:22:17,958
se llaman después del artículo
ha sido una vez redimido?

276
00:22:18,056 --> 00:22:20,780
Seguro. ¿Qué dirección me vas a dar?
esta vez?

277
00:22:21,237 --> 00:22:23,136
¿Qué dirección te di la última vez?

278
00:22:23,186 --> 00:22:25,040
Un farsante. Un terreno baldío.

279
00:22:25,714 --> 00:22:27,714
Dime, ¿a quién creías que estabas engañando?

280
00:22:27,931 --> 00:22:29,172
Lo busqué.

281
00:22:29,352 --> 00:22:30,417
Nadie.

282
00:22:31,217 --> 00:22:32,382
¿Cuánto cuesta?

283
00:22:32,791 --> 00:22:34,252
Cuatro dólares.

284
00:22:34,434 --> 00:22:36,752
Y estoy perdiendo dinero.

285
00:23:22,838 --> 00:23:23,908
Hola.

286
00:23:24,107 --> 00:23:26,107
Sí, señor. Eres el siguiente.

287
00:23:26,828 --> 00:23:28,828
No he estado aquí últimamente.

288
00:23:28,878 --> 00:23:30,292
¿Has estado aquí antes?

289
00:23:30,518 --> 00:23:32,518
Seguro. ¿No me reconoces?

290
00:23:32,566 --> 00:23:33,988
Tenemos mucha gente aquí.

291
00:23:34,038 --> 00:23:36,038
Sí, señor, pase ahora mismo.
Siéntate. Sin esperas.

292
00:23:44,953 --> 00:23:46,805
Entre, señor. Sin esperas.

293
00:23:47,031 --> 00:23:49,031
¿Qué quieres decir con no esperar?

294
00:23:52,828 --> 00:23:56,846
Todo el día, caminando arriba y abajo
esta calle descabellada.

295
00:23:57,791 --> 00:23:59,034
Estoy muerto.

296
00:24:00,347 --> 00:24:02,347
Ni un pío de nadie.

297
00:24:03,459 --> 00:24:05,139
Tengo que salir de esto.

298
00:24:05,521 --> 00:24:08,540
Tengo que encontrar algo que
ayúdame a recordar.

299
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Tal vez si tomara una copa.

300
00:24:11,251 --> 00:24:13,647
Quizás una cerveza fría.

301
00:24:39,117 --> 00:24:41,117
¿Bien?

302
00:24:41,167 --> 00:24:42,710
Lo de siempre.

303
00:24:42,760 --> 00:24:44,257
¿Y eso qué sería?

304
00:24:44,307 --> 00:24:45,910
Ya deberías saberlo.

305
00:24:46,288 --> 00:24:48,288
¿Qué quiere, señor?

306
00:24:48,780 --> 00:24:50,489
Cerveza.

307
00:24:50,539 --> 00:24:52,539
¿Por qué no lo dijiste?
en primer lugar?

308
00:25:45,304 --> 00:25:46,889
Danny.

309
00:26:01,374 --> 00:26:05,660
Danny, loco tonto. ¿Qué eres?
haciendo en la calle así?

310
00:26:05,710 --> 00:26:07,203
Bueno, yo estaba...

311
00:26:07,457 --> 00:26:10,289
Mirando el fuego.
-¿Has perdido la cabeza?

312
00:26:10,373 --> 00:26:12,373
Entra antes de que alguien te vea.

313
00:26:12,414 --> 00:26:14,356
¿Qué estás tratando de hacer?
tirarte a la basura?

314
00:26:14,393 --> 00:26:16,393
¿No conoces las multitudes?
son el peor lugar para ti?

315
00:26:16,428 --> 00:26:18,275
Entra rápido al apartamento, date prisa.

316
00:26:18,325 --> 00:26:20,325
miraré a mi alrededor y veré
si alguien te está siguiendo.

317
00:26:25,969 --> 00:26:27,717
Danny, ¿adónde vas?

318
00:26:27,767 --> 00:26:31,265
Bueno, yo...
-¿Qué te pasa? Sigue arriba.

319
00:26:32,487 --> 00:26:34,010
¡Apurarse!

320
00:27:07,017 --> 00:27:10,533
Danny, mejor mantente alejado
desde esa ventana.

321
00:27:10,572 --> 00:27:12,572
¿Qué estás haciendo?
¿En esta parte de la ciudad de todos modos?

322
00:27:12,602 --> 00:27:15,275
¿No te das cuenta?
¿Ellos también me han estado observando?

323
00:27:15,318 --> 00:27:17,410
Tuve que volver para descubrir cosas.

324
00:27:17,436 --> 00:27:19,436
¿No has estado leyendo los periódicos?

325
00:27:19,466 --> 00:27:20,526
Sí.

326
00:27:20,576 --> 00:27:23,867
Claro, pero debes saber más que yo.

327
00:27:24,112 --> 00:27:27,895
Todo lo que sé es que Joe Marucci
ha jurado atraparte.

328
00:27:27,998 --> 00:27:29,998
Joe Marucci.
-Oh, Dan.

329
00:27:30,077 --> 00:27:32,947
Dan, cariño, no lo sabes.
cómo ha sido estos últimos días.

330
00:27:34,802 --> 00:27:36,802
¿No vas a besarme?

331
00:27:41,870 --> 00:27:43,659
¿Por qué estás tan preocupado por mí?

332
00:27:43,750 --> 00:27:46,453
¿Por qué estoy tan... oh, tú...?

333
00:27:46,953 --> 00:27:50,270
¿Por qué te amo así?
No eres bueno y nunca lo serás.

334
00:27:51,139 --> 00:27:53,445
Dan, ¿qué vamos a hacer?

335
00:27:53,495 --> 00:27:55,390
Tienes que ayudarme.
-Lo sé.

336
00:27:55,528 --> 00:27:58,407
Lo sé. He estado devanándome el cerebro
tratando de pensar como...

337
00:28:00,123 --> 00:28:01,713
Dame un cigarrillo.

338
00:28:02,306 --> 00:28:06,038
Y seamos felices
durante unos minutos de todos modos.

339
00:28:07,286 --> 00:28:09,286
Quizás nunca tengamos otra oportunidad.

340
00:28:15,338 --> 00:28:17,376
Esperar. Quiero pedir un deseo.

341
00:28:18,263 --> 00:28:19,876
Allá.

342
00:28:20,142 --> 00:28:22,142
¿Quieres saber qué fue?

343
00:28:22,642 --> 00:28:24,642
Que nunca te atraparán.

344
00:28:24,710 --> 00:28:27,554
Que me dejarán tenerte
así para mí para siempre.

345
00:28:28,054 --> 00:28:30,054
Para siempre es mucho tiempo.

346
00:28:30,554 --> 00:28:32,554
¿Cuánto tiempo ha pasado ahora?

347
00:28:32,680 --> 00:28:34,960
parece que he perdido la pista
de tiempo un poco.

348
00:28:35,226 --> 00:28:36,848
Una semana.

349
00:28:37,126 --> 00:28:38,549
Sólo una pequeña semana.

350
00:28:38,747 --> 00:28:41,284
Todos nuestros planes, todos nuestros sueños.

351
00:28:41,620 --> 00:28:43,375
se fue simplemente porque...

352
00:28:43,969 --> 00:28:45,439
¿Porque?

353
00:28:45,857 --> 00:28:47,857
Ah, no hablemos de eso.

354
00:28:47,948 --> 00:28:49,467
Pero quiero hablar de ello.

355
00:28:49,950 --> 00:28:51,950
quiero que vayas
todo conmigo.

356
00:28:51,992 --> 00:28:53,470
Entonces todo quedará claro.

357
00:28:53,508 --> 00:28:55,904
Entonces sabré dónde estoy parado
y qué hacer a continuación.

358
00:28:55,954 --> 00:28:58,580
Qué cosa más extraña que digas.

359
00:28:58,646 --> 00:29:00,259
¿Qué hay que repasar?

360
00:29:00,338 --> 00:29:02,162
Hay muchas cosas que repasar.

361
00:29:02,884 --> 00:29:05,118
Creo que lo que ambos necesitamos es un trago.

362
00:29:05,245 --> 00:29:07,466
Estoy en eso.
-Ayúdame a levantarme.

363
00:29:07,709 --> 00:29:09,252
¿Ya cenaste?

364
00:29:09,495 --> 00:29:11,966
Bueno, no lo he hecho. Déjame ver
lo que hay en la cocina.

365
00:29:27,819 --> 00:29:32,160
25 BOLETOS DE ida y vuelta
A
NUEVO JERICÓ
RUTH DILLON

366
00:29:32,747 --> 00:29:36,158
No hay nada para comer aquí.
o para beber cualquiera de los dos.

367
00:29:36,238 --> 00:29:39,828
Ya sabes cómo se usa este lugar.
Sólo una vez a la semana en mi día libre.

368
00:29:39,878 --> 00:29:42,353
Creo que correré hasta la esquina.
y conseguir algo y traerlo aquí.

369
00:29:42,465 --> 00:29:44,827
¿Qué le gustaría beber?
-No me importa.

370
00:29:44,862 --> 00:29:45,549
¿Cerveza?

371
00:29:45,599 --> 00:29:47,270
Está bien. voy a ver si ellos
Toma un poco con hielo.

372
00:29:47,415 --> 00:29:49,753
Será mejor que cierre esto detrás de mí.

373
00:29:49,803 --> 00:29:51,502
¿Tienes miedo de salir, Ruth?

374
00:29:51,890 --> 00:29:53,468
Oh, no, Sr. Nearing.

375
00:29:53,518 --> 00:29:55,164
Miedo de que alguien pueda entrar.

376
00:29:58,969 --> 00:30:00,078
Acercándose.

377
00:30:36,084 --> 00:30:38,722
EL ASESINO DE DIEDRICH SIGUE Prófugo

378
00:30:38,828 --> 00:30:41,122
Criada de la parrilla de la policía

379
00:30:46,416 --> 00:30:49,603
CERCA DE BUSCADO COMO ASESINO

380
00:31:35,696 --> 00:31:37,696
La escuché entrar
pero supongo que ella salió.

381
00:31:37,746 --> 00:31:38,878
Gracias.

382
00:31:53,349 --> 00:31:54,795
Ah, buenas noches.

383
00:31:56,425 --> 00:31:58,131
¿Qué deseas?

384
00:31:58,169 --> 00:31:59,909
Crees que eres una chica muy inteligente,
¿no?

385
00:31:59,930 --> 00:32:00,845
¿Qué significa qué?

386
00:32:00,858 --> 00:32:02,304
Avisar a tu novio anoche

387
00:32:02,354 --> 00:32:03,691
¿Cuándo íbamos a acercarnos a él?

388
00:32:04,020 --> 00:32:05,523
¿Cómo sabría eso?

389
00:32:05,863 --> 00:32:07,863
Además, si te tomas la molestia
comprobar

390
00:32:08,355 --> 00:32:10,608
encontrarás que estaba en
Nuevo Jericho anoche.

391
00:32:11,055 --> 00:32:13,055
Bueno, si lo fueras entonces
no puedes estar viviendo en la zona alta

392
00:32:13,105 --> 00:32:14,911
y bajo el nombre de Virginia Morrison.

393
00:32:15,689 --> 00:32:16,776
¿Qué?

394
00:32:16,848 --> 00:32:20,479
Virginia Morrison es el nombre terminado
el timbre donde se escondía.

395
00:32:20,761 --> 00:32:22,761
¿Quieres decir que no mencionó a Virginia?

396
00:32:23,258 --> 00:32:25,258
No conoce a ninguna Virginia.

397
00:32:25,308 --> 00:32:27,796
Oh, no, ratas como Danny Nearing
nunca hagas trampa.

398
00:32:27,835 --> 00:32:29,859
Pueden descuartizar a viejos indefensos

399
00:32:29,885 --> 00:32:33,499
y les roban la masa pero ellos
Nunca, nunca conozco ninguna Virginia

400
00:32:33,527 --> 00:32:35,184
cuando están dando vueltas
con damas llamadas Ruth.

401
00:32:35,205 --> 00:32:38,484
Conozco ese, ese viejo chiste de los celos.

402
00:32:38,524 --> 00:32:42,890
Cinceles de novio. Chica, sabia por
oficial comprensivo de la ley

403
00:32:42,940 --> 00:32:44,425
arde y lo cuenta todo.

404
00:32:44,777 --> 00:32:46,052
Si has venido hasta aquí

405
00:32:46,101 --> 00:32:47,874
para quitarle las bolas de naftalina a ese,

406
00:32:47,905 --> 00:32:49,218
has perdido el tiempo.

407
00:32:49,248 --> 00:32:51,509
Si el comisario quiere
para verme, bien.

408
00:32:51,527 --> 00:32:53,099
Pero las entrevistas extraoficiales están descartadas.

409
00:32:53,115 --> 00:32:54,529
Oh, esto no te llevará mucho tiempo.

410
00:32:54,544 --> 00:32:56,821
Sé hasta qué punto la ley
te permite ir

411
00:32:56,847 --> 00:32:58,847
y esto es hasta donde vas
sin orden judicial.

412
00:32:58,872 --> 00:33:00,527
Sólo estás haciendo cosas
duro para ti mismo.

413
00:33:00,559 --> 00:33:01,390
Buenas noches.

414
00:33:01,440 --> 00:33:02,843
Saca el pie de la puerta.

415
00:33:02,889 --> 00:33:05,647
Creo que voy a hacer que te recojan.
como testigo material.

416
00:33:05,697 --> 00:33:07,697
Bien, trae a Virginia también.

417
00:33:45,579 --> 00:33:46,831
Aquí está tu cerveza.

418
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
Oh, veo que encontraste los recortes.

419
00:33:48,911 --> 00:33:50,911
Los he estado guardando para ti.

420
00:33:50,929 --> 00:33:52,929
¿Hay algo ahí que no hayas visto antes?

421
00:33:52,979 --> 00:33:54,095
Sí.

422
00:33:54,563 --> 00:33:55,686
Bastante.

423
00:33:57,086 --> 00:33:58,186
Piedad.

424
00:33:59,544 --> 00:34:02,586
no crees eso
Yo lo maté, ¿y tú?

425
00:34:03,229 --> 00:34:05,229
Danny, yo no estaba allí.

426
00:34:05,905 --> 00:34:07,189
¿Dónde estabas?

427
00:34:07,278 --> 00:34:11,095
En el bar mezclando tragos
para Bill y Alma como siempre.

428
00:34:12,287 --> 00:34:13,704
¿Bill y Alma?

429
00:34:14,204 --> 00:34:17,750
Sí, estaba en la sala de estar.
también como de costumbre.

430
00:34:18,022 --> 00:34:20,684
Juraron que te escucharon
y Diedrich gritándose el uno al otro

431
00:34:20,734 --> 00:34:22,885
todo el camino arriba.
No podrían haberlo hecho.

432
00:34:22,975 --> 00:34:25,714
yo estaba en la habitación de al lado
y no escuché nada.

433
00:34:26,784 --> 00:34:29,367
Dan, si tan solo no hubieras huido.

434
00:34:29,867 --> 00:34:32,954
Pero eso fue mi culpa. fue lo peor
posible consejo.

435
00:34:33,454 --> 00:34:34,932
Pero pensé...

436
00:34:35,264 --> 00:34:36,524
¿Que lo hice yo?

437
00:34:36,996 --> 00:34:38,409
Dan, no importa.

438
00:34:38,459 --> 00:34:40,459
No me importa si lo mataste
o no.

439
00:34:40,808 --> 00:34:42,113
¿Entonces me ayudarás?

440
00:34:42,300 --> 00:34:44,157
No tienes que preguntarme eso.

441
00:34:44,197 --> 00:34:45,115
Te amo.

442
00:34:45,165 --> 00:34:47,752
Te ayudaré a escapar si es así.
lo último que hago.

443
00:34:47,873 --> 00:34:49,052
¿Realmente dices eso?

444
00:34:49,133 --> 00:34:50,621
Con todo mi corazón.

445
00:34:52,698 --> 00:34:54,043
Danny.

446
00:34:54,434 --> 00:34:55,444
¿Sí?

447
00:34:55,894 --> 00:34:59,669
¿Podías oír lo que decía Marucci?
para mí en el pasillo?

448
00:35:00,495 --> 00:35:02,169
Sí, algo de eso.

449
00:35:05,235 --> 00:35:07,235
¿Por qué me miras así?

450
00:35:08,615 --> 00:35:10,180
Virginia.

451
00:35:10,839 --> 00:35:13,401
¿OMS? Virginia, sí, escuché eso.

452
00:35:13,775 --> 00:35:15,775
¿En el apartamento de quién te escondiste?

453
00:35:16,275 --> 00:35:19,958
Una amiga mía, quiero decir una novia de
un amigo mío.

454
00:35:20,002 --> 00:35:21,227
Su nombre es Virginia.

455
00:35:21,277 --> 00:35:22,209
Oh.

456
00:35:22,284 --> 00:35:23,968
Ella no estaba allí. Ella estaba fuera de la ciudad.

457
00:35:24,021 --> 00:35:25,123
Me dejó usar su lugar.

458
00:35:25,173 --> 00:35:27,627
Ese es ese nombre terminado
El timbre, Virginia Morrison.

459
00:35:28,127 --> 00:35:30,127
¿Eso es todo lo que ella es para ti? Sólo un

460
00:35:30,283 --> 00:35:32,283
nombre sobre un timbre?

461
00:35:33,009 --> 00:35:34,281
Eso es todo.

462
00:35:34,362 --> 00:35:35,924
Muy bien, Danny.

463
00:35:40,203 --> 00:35:42,769
deberías tener
un buen calcetín en la mandíbula.

464
00:35:42,819 --> 00:35:44,819
Adelante, golpéame.

465
00:35:45,932 --> 00:35:48,875
Danny, pasaría por
cualquier cosa por ti pero...

466
00:35:49,559 --> 00:35:51,049
Nunca me mientas.

467
00:35:52,980 --> 00:35:54,203
Piedad.

468
00:35:54,703 --> 00:35:56,703
Yo no maté a Diedrich.

469
00:35:56,928 --> 00:35:59,355
No podría haberlo hecho. No soy un asesino.

470
00:35:59,645 --> 00:36:01,855
El yo que esta dentro
No me dejaría matar a nadie.

471
00:36:02,254 --> 00:36:03,798
Tengo que averiguarlo.

472
00:36:03,946 --> 00:36:05,064
¿Cómo?

473
00:36:05,296 --> 00:36:06,826
Voy a New Jericho.

474
00:36:07,066 --> 00:36:08,092
¿Qué?

475
00:36:08,178 --> 00:36:09,203
Danny, estás loco.

476
00:36:09,235 --> 00:36:11,125
Tarde o temprano la policía
me van a alcanzar.

477
00:36:11,175 --> 00:36:13,175
Tengo que descubrir lo que puedo
antes de que lo hagan.

478
00:36:13,548 --> 00:36:15,548
No, no te dejaré.
-Vas a ayudarme.

479
00:36:15,743 --> 00:36:17,743
Dijiste hace un minuto,
Pasarías por cualquier cosa por mí.

480
00:36:17,793 --> 00:36:19,263
Muy bien, pruébalo.
-Pero.

481
00:36:19,688 --> 00:36:21,039
Pero Bill y Alma...

482
00:36:21,116 --> 00:36:23,257
¿No ves que están intentando
¿atribuirte esto?

483
00:36:23,289 --> 00:36:24,107
¿Por qué?

484
00:36:24,143 --> 00:36:25,469
Bueno, ya sabes por qué. porque

485
00:36:25,494 --> 00:36:26,724
heredarán todo

486
00:36:26,760 --> 00:36:28,869
si pueden mantener la sospecha
lejos de ellos mismos.

487
00:36:28,906 --> 00:36:30,228
¿Quieres decir que uno de ellos lo hizo?

488
00:36:30,278 --> 00:36:31,587
No lo sé pero...

489
00:36:31,697 --> 00:36:34,962
¿Quién más podría haber sido?
Sólo éramos tú, yo y el cocinero.

490
00:36:35,043 --> 00:36:36,959
Descubriremos si
lo hicieron o no.

491
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
En algún lugar de esa casa
es la respuesta correcta.

492
00:36:39,573 --> 00:36:40,964
Y lo voy a encontrar.

493
00:36:41,170 --> 00:36:42,389
Tenemos que encontrarlo.

494
00:36:43,364 --> 00:36:45,485
Acabo de llegar de allí y mañana

495
00:36:45,525 --> 00:36:47,081
es mi día libre. ¿Qué dirán?

496
00:36:47,131 --> 00:36:48,837
Tendrás que pensar en algo bueno.

497
00:36:50,400 --> 00:36:51,880
¿Qué trenes hay?

498
00:36:52,477 --> 00:36:54,477
Uno a las 9:25 creo pero...

499
00:36:54,527 --> 00:36:55,633
9:25

500
00:36:55,663 --> 00:36:56,761
Danny.

501
00:36:56,811 --> 00:36:58,250
En ese es en el que estaremos.

502
00:37:02,042 --> 00:37:04,650
FISCAL DE DISTRITO
DE
CONDADO DE JERICÓ

503
00:37:04,700 --> 00:37:08,128
No creo que deba responder eso.
pregunta a menos que mi abogado esté presente.

504
00:37:08,215 --> 00:37:09,792
Ése es su privilegio, Sr. Diedrich.

505
00:37:09,842 --> 00:37:11,591
Bill, no hables como un tonto.

506
00:37:12,348 --> 00:37:15,215
Después de todo, esto es sólo un
pequeña reunión informal

507
00:37:15,243 --> 00:37:17,892
para ayudarme, como fiscal de distrito
del condado de Jericó,

508
00:37:17,921 --> 00:37:20,174
atar los cabos sueltos de mi informe
al gran jurado.

509
00:37:20,191 --> 00:37:21,437
no tengo nada que agregar

510
00:37:21,487 --> 00:37:22,720
a lo que ya te he dicho.

511
00:37:22,901 --> 00:37:25,186
No nos lo has dicho
Mucho, señor Diedrich.

512
00:37:25,469 --> 00:37:29,839
Por ejemplo, todavía no estoy muy seguro
donde estaban todos ustedes cuando

513
00:37:29,879 --> 00:37:30,755
ocurrió el crimen.

514
00:37:30,805 --> 00:37:32,418
Me estaba preparando para ir a la cama.

515
00:37:32,474 --> 00:37:34,816
¿Cepillarse los dientes y qué no?

516
00:37:34,897 --> 00:37:35,970
Exactamente.

517
00:37:36,031 --> 00:37:38,154
¿Cuánto tiempo ha sido tu hábito?
para cepillarse los dientes

518
00:37:38,199 --> 00:37:39,768
¿En el salón privado de la señora Diedrich?

519
00:37:39,818 --> 00:37:41,409
¡Mira, Stillwell!
-¡Factura!

520
00:37:42,344 --> 00:37:44,344
Se hizo la declaración de Ruth Dillon

521
00:37:44,394 --> 00:37:45,320
en parte

522
00:37:45,428 --> 00:37:49,172
El joven señor Bill estaba con la señora Diedrich.
en su sala de estar de arriba.

523
00:37:49,336 --> 00:37:52,998
Me dijeron que bajara al bar
y mezcle dos tragos de bourbon como de costumbre.

524
00:37:53,483 --> 00:37:55,483
También me pidieron que mirara y viera.

525
00:37:55,533 --> 00:37:57,533
si el señor Harry Diedrich todavía estuviera
en la sala de estar.

526
00:37:58,407 --> 00:38:00,872
Ahora bien, señor Diedrich, a la luz de
de lo que me acabas de decir...

527
00:38:00,922 --> 00:38:02,922
Ella está mintiendo.
-Eso sería perjurio, señor Diedrich.

528
00:38:03,590 --> 00:38:05,843
Que exista una declaración jurada.

529
00:38:05,957 --> 00:38:08,843
Haría cualquier cosa para proteger a Nearing.
Ella está loca por él.

530
00:38:09,544 --> 00:38:11,544
Tenemos amplias pruebas de ello.

531
00:38:12,008 --> 00:38:14,008
Por el momento, sin embargo,
limitémonos

532
00:38:14,036 --> 00:38:16,036
a la situación en tu hogar
tal como existió

533
00:38:16,086 --> 00:38:17,739
antes del asesinato de tu hermano.

534
00:38:18,974 --> 00:38:20,196
¿La situación?

535
00:38:20,246 --> 00:38:22,010
Se refiere a ti y a mí, Bill.

536
00:38:22,290 --> 00:38:23,830
Alma, no sabes lo que estás diciendo.

537
00:38:23,874 --> 00:38:25,153
Oh, sí lo hago.

538
00:38:25,203 --> 00:38:28,606
Bill y yo hemos estado enamorados el uno del otro.
otros desde hace mucho tiempo, Sr. Stillwell.

539
00:38:28,795 --> 00:38:30,477
Por supuesto, todo ha sido
perfectamente apropiado.

540
00:38:30,505 --> 00:38:32,346
Estaba a punto de
discutiendo un divorcio

541
00:38:32,396 --> 00:38:34,396
acuerdo con mi marido cuando él...

542
00:38:35,134 --> 00:38:36,554
Él no lo sabía entonces.

543
00:38:36,606 --> 00:38:37,834
Oh, no.

544
00:38:37,870 --> 00:38:39,613
No, siempre hemos sido extremadamente cuidadosos.

545
00:38:39,663 --> 00:38:41,385
No para lastimarlo, quiero decir.

546
00:38:41,574 --> 00:38:43,574
Y, sin embargo, el día antes de su muerte,

547
00:38:43,606 --> 00:38:45,455
había ordenado a su abogado que redactara

548
00:38:45,505 --> 00:38:47,505
un nuevo testamento te cortará
con un dólar.

549
00:38:47,749 --> 00:38:49,580
Me pregunto por qué.

550
00:38:49,630 --> 00:38:51,630
Por supuesto que ya estaba muerto antes.
el nuevo testamento podría ejecutarse.

551
00:38:52,222 --> 00:38:53,598
Pobre Harry.

552
00:38:55,154 --> 00:38:57,539
Eres familiar, supongo.
con el importe de la herencia.

553
00:38:58,021 --> 00:38:59,282
Más o menos.

554
00:38:59,327 --> 00:39:01,795
Más o menos unos 250.000 dólares.

555
00:39:01,845 --> 00:39:02,906
¡En realidad!

556
00:39:03,400 --> 00:39:05,006
Dinero, dinero, dinero.

557
00:39:05,137 --> 00:39:06,818
La raíz de todo mal.

558
00:39:07,474 --> 00:39:09,005
Especialmente si no tienes ninguno.

559
00:39:09,037 --> 00:39:09,769
¿Qué es eso?

560
00:39:09,819 --> 00:39:13,424
Oh, nada, nada de nada. yo estaba
Sólo estoy filosofándome a mí mismo.

561
00:39:14,558 --> 00:39:17,677
Dígame, señora Diedrich, ¿alguna vez ha
discutido este asunto con

562
00:39:17,722 --> 00:39:19,169
¿El hermano de su difunto marido?

563
00:39:19,194 --> 00:39:20,817
no tienes que responder
Esa pregunta, Alma.

564
00:39:20,845 --> 00:39:22,110
No tengo intención de hacerlo.

565
00:39:22,152 --> 00:39:25,790
Creo que estás excediendo tu
autoridad en este momento, Sr. Stillwell.

566
00:39:25,840 --> 00:39:27,367
No estamos en la corte, por favor recuerde.

567
00:39:27,524 --> 00:39:29,524
malinterpretas mi pregunta,
Señora Diedrich.

568
00:39:29,618 --> 00:39:30,689
¿Yo?

569
00:39:30,721 --> 00:39:33,649
Quizás a partir de ahora sea mejor
dirija sus preguntas a nuestro abogado.

570
00:39:33,672 --> 00:39:34,207
Definitivamente.

571
00:39:34,242 --> 00:39:36,729
Como desées.
Y muchas gracias por venir.

572
00:39:36,766 --> 00:39:39,587
Hola joe. Pensé que te quedarías
Esta noche en la ciudad.

573
00:39:39,612 --> 00:39:41,038
Son sólo las personas que quiero ver.

574
00:39:41,087 --> 00:39:42,675
Es muy tarde y estoy muy cansada.

575
00:39:42,706 --> 00:39:45,864
Hay un par de preguntas que quiero
Preguntarte por tu doncella, Ruth Dillon.

576
00:39:45,882 --> 00:39:47,261
La señora Diedrich y su cuñado

577
00:39:47,281 --> 00:39:48,935
acaba de rechazar
para responder más preguntas.

578
00:39:48,985 --> 00:39:50,411
Excepto a través de su abogado.

579
00:39:50,460 --> 00:39:51,755
Ésta es su noche libre, ¿no?

580
00:39:51,805 --> 00:39:53,226
¿Se supone que debería estar en la ciudad?

581
00:39:53,725 --> 00:39:57,011
La acabo de ver en la estación.
bajando del 9:25.

582
00:39:57,676 --> 00:39:59,676
¿Alguna idea de por qué regresaría?

583
00:39:59,726 --> 00:40:01,726
De ninguna manera.
-Buenas noches, señor Marucci.

584
00:40:01,789 --> 00:40:05,307
Sigo diciendo que esa dama debería ser elegida
levantado y retenido como testigo material.

585
00:40:05,362 --> 00:40:06,377
No.

586
00:40:06,676 --> 00:40:10,093
La señora Diedrich sostiene que si permitimos
la niña a moverse libremente,

587
00:40:10,136 --> 00:40:13,004
ella podría accidentalmente avisarnos
donde se esconde Nearing.

588
00:40:13,054 --> 00:40:14,712
Hay algo de lógica en eso.

589
00:40:15,564 --> 00:40:17,206
Eres el jefe.

590
00:40:17,417 --> 00:40:19,417
¿Tienes un arma en la casa?
-Sí.

591
00:40:19,465 --> 00:40:20,779
Manténgalo a mano.

592
00:40:20,829 --> 00:40:22,829
Y cierra con llave la puerta de tu dormitorio.

593
00:40:23,024 --> 00:40:24,598
¿Quieres decir que es probable que haya problemas?

594
00:40:24,684 --> 00:40:26,781
Eso espero. Rápido y abundante.

595
00:40:26,831 --> 00:40:29,534
Me estoy enfermando y cansando
de la forma en que se está llevando este caso.

596
00:40:29,606 --> 00:40:30,950
Si eso es todo.

597
00:40:31,218 --> 00:40:33,218
Si, hasta que pueda ponerme en contacto
con su abogado.

598
00:40:33,406 --> 00:40:35,406
Buenas noches.
-Buenas noches.

599
00:40:38,808 --> 00:40:40,576
Cuando la dama Dillon se bajó del tren,

600
00:40:40,618 --> 00:40:43,016
ella tomó un aventón a la casa Diedrich
en un camión.

601
00:40:43,066 --> 00:40:44,340
¿Así que lo que?

602
00:40:44,461 --> 00:40:47,471
Entonces me gustaría saber si terminó.
el viaje solo o

603
00:40:47,521 --> 00:40:49,521
si recogiera a alguien más adelante.

604
00:41:16,794 --> 00:41:18,237
Está bien. Están fuera.

605
00:41:18,267 --> 00:41:19,155
¿Dónde crees que están?

606
00:41:19,189 --> 00:41:22,304
Los reconoces cuando salen.
El club de campo o simplemente estacionar en algún lugar.

607
00:41:22,354 --> 00:41:24,613
Teniendo una pequeña charla sobre la vida.

608
00:41:24,958 --> 00:41:26,958
Tenemos mucho tiempo.
-Déjame ver esa luz.

609
00:41:26,997 --> 00:41:28,287
¿Y ahora qué?

610
00:41:28,330 --> 00:41:29,926
Sólo quiero mirar a mi alrededor.

611
00:41:29,962 --> 00:41:32,273
Ahora que estamos aquí, ¿qué te parece?
vas a encontrar por amor de Dios?

612
00:41:32,323 --> 00:41:33,848
No sé.

613
00:41:34,101 --> 00:41:36,101
Ahora esto sería
el salón, por supuesto.

614
00:41:36,178 --> 00:41:39,182
deberías saber
Después de todos los meses que trabajaste aquí.

615
00:41:39,232 --> 00:41:41,686
Me confundo un poco en la oscuridad.

616
00:41:41,730 --> 00:41:43,036
Eso ya no tiene sentido

617
00:41:43,084 --> 00:41:45,100
que algunas de las otras cosas
has estado diciendo.

618
00:41:45,150 --> 00:41:47,150
¿Es esta la puerta de entrada?
-Sí.

619
00:41:47,311 --> 00:41:49,647
Ahí es donde ha estado
durante los últimos 50 años.

620
00:41:49,880 --> 00:41:53,249
El bar y solarium y el
alcoba de allí donde...

621
00:41:53,393 --> 00:41:55,393
¿Sucedió?
-Sí.

622
00:41:55,893 --> 00:41:57,893
Ciertamente no quieres ir
De nuevo ahí, ¿verdad?

623
00:41:58,393 --> 00:41:59,710
Ahí es justo donde quiero ir.

624
00:41:59,845 --> 00:42:01,845
Irás solo.
-¿Por qué?

625
00:42:02,728 --> 00:42:05,266
Sólo dos cosas tomarían
alguien ahí dentro.

626
00:42:05,347 --> 00:42:08,841
Una mente morbosa o una mente completamente
forma dura de ver la vida.

627
00:42:08,900 --> 00:42:10,381
Resulta que yo tampoco tengo.

628
00:42:10,429 --> 00:42:12,429
Oh, soy duro.
-O loco.

629
00:42:12,479 --> 00:42:14,266
No habrías vuelto aquí
si no lo fueras.

630
00:42:14,350 --> 00:42:16,600
Te diré una cosa, Ruth, ve al bar.
Y tráeme un trago de brandy, ¿quieres?

631
00:42:16,639 --> 00:42:18,639
No me siento tan duro
como piensas.

632
00:42:18,689 --> 00:42:20,689
Ahora mismo no estoy tan seguro de lo que pienso.

633
00:42:21,089 --> 00:42:22,596
No recuerdo ninguna luz.

634
00:42:22,729 --> 00:42:25,229
No vayas demasiado lejos
y no te vayas mucho tiempo.

635
00:43:40,291 --> 00:43:41,461
¡Piedad!

636
00:43:50,682 --> 00:43:52,917
¿Qué es? ¿Qué pasó?

637
00:43:53,682 --> 00:43:54,814
Me escuchaste.

638
00:43:55,314 --> 00:43:56,991
¿Cómo podría evitarlo?

639
00:43:57,149 --> 00:43:59,593
¿Crees que si hubiera habido
¿Alguien arriba lo habría oído?

640
00:43:59,643 --> 00:44:00,502
Naturalmente.

641
00:44:00,659 --> 00:44:01,784
¿Recuerdas?

642
00:44:01,834 --> 00:44:05,030
Dijiste la noche del asesinato,
¿No escuchaste nada del bar?

643
00:44:05,084 --> 00:44:07,934
Pero Bill y Alma juraron que sí.
y ya estaban arriba.

644
00:44:07,982 --> 00:44:08,953
¿Probar qué?

645
00:44:09,003 --> 00:44:11,392
Demostrando que están mintiendo.
Nadie gritó en absoluto.

646
00:44:11,675 --> 00:44:13,176
¿Quieres decir eso?

647
00:44:13,418 --> 00:44:15,676
Me asustaste con el crecimiento de un año...

648
00:44:15,878 --> 00:44:18,257
Sólo para... Tú, tú...

649
00:44:18,307 --> 00:44:19,508
¿Qué te pasa?

650
00:44:19,787 --> 00:44:21,991
Si vas a
Vuela fuera de control de esta manera,

651
00:44:22,041 --> 00:44:23,410
no vas a ser de mucha ayuda.

652
00:44:23,611 --> 00:44:26,377
¿Qué esperas que haga?
¿Cuando me juegas trucos así?

653
00:44:26,467 --> 00:44:27,819
Ah, Dan.

654
00:44:27,928 --> 00:44:31,022
Dan, no vuelvas a hacer algo así.
-Está bien, lo prometo.

655
00:44:31,224 --> 00:44:33,224
Verás, sólo tenía que intentarlo.

656
00:44:33,274 --> 00:44:34,685
¿Y ahora qué tal mi bebida?

657
00:44:35,470 --> 00:44:38,370
Debería prepararte un mickey.

658
00:45:15,961 --> 00:45:17,241
Piedad.

659
00:45:17,284 --> 00:45:19,284
Hay una anciana ahí.
Ella me vio.

660
00:45:19,311 --> 00:45:21,552
Es sólo la abuela Diedrich. Aquí.

661
00:45:21,602 --> 00:45:22,685
¿La abuela Diedrich?

662
00:45:23,131 --> 00:45:25,131
¿Seguramente no estás preocupado por ella?

663
00:45:25,181 --> 00:45:26,905
Ella le dirá a todo el mundo que me vio.

664
00:45:27,374 --> 00:45:29,958
¿Qué te pasa de todos modos?

665
00:45:29,990 --> 00:45:32,479
Desde que te arrastré
fuera de la calle esta noche

666
00:45:32,511 --> 00:45:34,624
has estado haciendo
algunas de las grietas más extrañas.

667
00:45:34,659 --> 00:45:37,665
Ya conoces la terrible tensión
He estado bajo.

668
00:45:37,715 --> 00:45:40,361
Lo sé, pero enojarme por
una anciana inofensiva que...

669
00:45:40,845 --> 00:45:43,318
¿Qué es?
Cuéntame qué te pasó.

670
00:45:43,458 --> 00:45:45,787
me asusto
cuando dices esas cosas.

671
00:45:45,837 --> 00:45:47,586
Parece que te estás riendo a carcajadas.

672
00:45:48,175 --> 00:45:49,563
Está bien.

673
00:45:50,240 --> 00:45:51,768
Está bien, te lo diré.

674
00:45:52,419 --> 00:45:54,419
No había querido decírtelo porque

675
00:45:55,204 --> 00:45:56,919
No es fácil de creer.

676
00:45:57,660 --> 00:45:59,660
Pero en la calle el otro día

677
00:46:00,284 --> 00:46:01,687
Me golpearon en la cabeza.

678
00:46:01,733 --> 00:46:03,073
Ah, Danny.

679
00:46:03,123 --> 00:46:04,640
Lo juro.

680
00:46:04,690 --> 00:46:06,504
Era algo de un edificio.

681
00:46:06,606 --> 00:46:09,004
Y no has podido recordar
nada desde entonces.

682
00:46:09,054 --> 00:46:11,054
Hasta cierto punto,
eso es exactamente correcto.

683
00:46:11,104 --> 00:46:12,621
Especialmente sobre los Diedrich.

684
00:46:12,720 --> 00:46:13,927
Tienes que creerme, Ruth.

685
00:46:13,959 --> 00:46:14,795
Sí.

686
00:46:14,811 --> 00:46:16,075
Tienes que intentar ayudarme a recordar.

687
00:46:16,121 --> 00:46:18,534
Hay ciertas preguntas
eso parecerá una tontería.

688
00:46:18,584 --> 00:46:20,460
Claro, cualquier cosita que quieras.

689
00:46:20,515 --> 00:46:21,361
Piedad.

690
00:46:21,411 --> 00:46:24,502
Lástima que no te golpearon en la cabeza.
antes de que mataran a Harry Diedrich.

691
00:46:26,276 --> 00:46:28,740
Oh, Dan, lo siento.
No debería haber dicho eso.

692
00:46:28,830 --> 00:46:30,830
Perdóname. Bésame y perdóname.

693
00:46:31,844 --> 00:46:33,419
Tengo que mirar un poco más a mi alrededor.

694
00:46:46,728 --> 00:46:48,088
No tengas miedo.

695
00:46:48,143 --> 00:46:49,484
No te haré daño.

696
00:47:12,778 --> 00:47:14,945
¿Sabes quién soy?

697
00:47:16,768 --> 00:47:18,361
Danny acercándose.

698
00:47:19,529 --> 00:47:21,529
Quiero hablar contigo.

699
00:47:22,947 --> 00:47:26,004
Harry Diedrich era tu hijo, ¿no?

700
00:47:26,504 --> 00:47:29,016
Yo no lo maté. No podría haberlo hecho.

701
00:47:29,133 --> 00:47:30,919
Quiero que sepas eso.

702
00:47:30,951 --> 00:47:33,261
he vuelto a esta casa
con la policia

703
00:47:33,294 --> 00:47:34,851
prácticamente respirando en mi cuello

704
00:47:34,901 --> 00:47:36,354
para encontrar quién lo hizo.

705
00:47:36,837 --> 00:47:39,267
No sé por dónde empezar.
No sé qué hacer.

706
00:47:39,369 --> 00:47:42,220
necesito que alguien me ayude
y no hay nadie.

707
00:48:22,240 --> 00:48:23,688
Lo lamento.

708
00:48:24,188 --> 00:48:25,652
No me di cuenta.

709
00:48:26,152 --> 00:48:28,152
No puedes hablar.

710
00:48:28,447 --> 00:48:30,447
Me ayudarías si pudieras.

711
00:48:35,687 --> 00:48:37,250
¿La luz es demasiado fuerte?

712
00:48:38,600 --> 00:48:39,750
Lo siento.

713
00:48:42,786 --> 00:48:44,133
¿Mejor?

714
00:48:47,600 --> 00:48:50,127
tu entiendes todo
Yo digo, ¿tú no?

715
00:48:53,192 --> 00:48:54,917
Quieres decir que sí.

716
00:48:57,572 --> 00:48:59,065
¿Un parpadeo significa que sí?

717
00:48:59,716 --> 00:49:01,716
Entonces dos parpadeos podrían significar que no.

718
00:49:02,892 --> 00:49:04,706
Ahora estamos llegando a alguna parte.

719
00:49:05,206 --> 00:49:08,139
Señora Diedrich, le voy a preguntar
muchas preguntas.

720
00:49:08,265 --> 00:49:10,265
Puedes responder sí o no así sin más.

721
00:49:10,453 --> 00:49:12,453
Un parpadeo para decir sí.

722
00:49:12,953 --> 00:49:14,953
Dos parpadeos para...

723
00:49:17,552 --> 00:49:19,624
Danny, ¿qué estás haciendo ahora?

724
00:49:19,654 --> 00:49:21,915
¿Para qué está encendida esa lámpara? ¿Estás loco?

725
00:49:21,965 --> 00:49:23,697
Espera un minuto. Eso está bien.
He corrido las persianas.

726
00:49:23,798 --> 00:49:26,944
Acabo de hacer un descubrimiento.
Creo que encontré una manera de hablar con ella.

727
00:49:26,983 --> 00:49:28,222
¿Qué?
-Hemos ideado un sistema.

728
00:49:28,256 --> 00:49:30,256
Un parpadeo para sí y dos parpadeos para no.
Ahora mira esto.

729
00:49:30,306 --> 00:49:32,753
Oh, Danny, déjala en paz. Ella está enferma.

730
00:49:33,058 --> 00:49:35,058
¿Quieres que le dé la vuelta a tu almohada?

731
00:49:35,287 --> 00:49:37,923
Es una pena la forma en que la descuidan.
desde que Harry murió.

732
00:49:37,973 --> 00:49:39,625
Realmente debería tener una enfermera.

733
00:49:39,675 --> 00:49:41,755
No se que hará ella
ahora que nos vamos.

734
00:49:41,805 --> 00:49:42,704
¿Partida?

735
00:49:43,047 --> 00:49:44,262
Sí.
-No.

736
00:49:44,292 --> 00:49:46,292
Una vez que te hayas satisfecho
que no hay nada

737
00:49:46,308 --> 00:49:48,969
en esta casa que te puede ayudar
y si la policia no te agarra,

738
00:49:48,982 --> 00:49:51,467
nos vamos.
Conozco un lugar en Colorado que...

739
00:49:51,517 --> 00:49:53,224
La única oportunidad que tenemos
para llegar a colorado

740
00:49:53,446 --> 00:49:54,486
con todas las carreteras del estado
siendo observado.

741
00:49:54,715 --> 00:49:56,251
Podemos hacer cualquier cosa con suficiente dinero.

742
00:49:56,290 --> 00:49:58,266
Y tengo algunos. Lo guardé para nosotros.

743
00:49:58,316 --> 00:50:00,187
Escuchar. ¿Qué es eso?

744
00:50:03,927 --> 00:50:06,331
Hay un coche acercándose por el camino.
-Son Alma y Bill.

745
00:50:06,430 --> 00:50:07,865
Ahora estamos en ello.

746
00:50:08,655 --> 00:50:10,704
Guardaré el coche.
¿Tienes tu llave?

747
00:50:10,730 --> 00:50:11,478
Sí.

748
00:50:11,496 --> 00:50:13,498
Quizás tengas una bebida lista para mí.
cuando entro.

749
00:50:13,548 --> 00:50:14,594
Muy bien.

750
00:50:43,781 --> 00:50:45,781
¿Qué está pasando aquí?

751
00:50:45,820 --> 00:50:47,820
Buenas noches, señora Diedrich.

752
00:50:47,870 --> 00:50:49,368
¿Qué haces al regresar de la ciudad?

753
00:50:49,465 --> 00:50:52,008
Bueno, tengo algo
Quiero hablar contigo sobre.

754
00:50:52,054 --> 00:50:55,138
debe ser tremendamente importante
para traerte de regreso a tu noche libre.

755
00:50:55,179 --> 00:50:56,076
Es.

756
00:50:56,126 --> 00:51:00,124
Tan pronto como termines de preocuparte
Abuela, me encontrarás en el solárium.

757
00:51:00,962 --> 00:51:02,362
Buenas noches, abuela.

758
00:51:09,045 --> 00:51:10,224
Ah, Rut.

759
00:51:13,683 --> 00:51:15,104
Sí, señora Diedrich.

760
00:51:15,257 --> 00:51:17,695
Ruth, ¿cómo es que esto sucedió aquí?

761
00:51:17,856 --> 00:51:19,856
Oh, lo siento, eso es mío.

762
00:51:20,468 --> 00:51:23,471
La razón por la que vine aquí esta noche
Era para decirte que me voy.

763
00:51:23,521 --> 00:51:24,574
¿Te vas?
-Sí.

764
00:51:24,653 --> 00:51:26,858
Espero que no planees
ir demasiado lejos.

765
00:51:26,908 --> 00:51:29,191
porque la policia
Puede que no lo apruebe exactamente.

766
00:51:29,361 --> 00:51:32,476
Puedo ir a donde quiera.
Tienen mi declaración.

767
00:51:54,196 --> 00:51:57,633
Te colaré por la cocina hasta
al patio y unirme a vosotros tan pronto como pueda.

768
00:51:57,683 --> 00:51:59,445
Será mejor que apagues esa luz. Ten cuidado.

769
00:52:07,009 --> 00:52:10,611
Lo intentaremos de nuevo mañana más tarde.
la primera oportunidad que tengo.

770
00:52:31,330 --> 00:52:33,125
Buenas noches, señor Diedrich.

771
00:52:33,175 --> 00:52:35,390
Escuché que regresaste de la ciudad.

772
00:52:35,467 --> 00:52:36,615
¿Quién te lo dijo?

773
00:52:36,665 --> 00:52:39,690
Joe Marucci. Él parece ser bastante
fascinado por tus movimientos.

774
00:52:40,368 --> 00:52:42,190
No puedo decir que lo culpo.

775
00:52:42,641 --> 00:52:44,884
La señora Diedrich me está esperando.
en la barra.

776
00:52:44,934 --> 00:52:46,692
Oh, ¿te importa si me uno a ti?

777
00:52:47,860 --> 00:52:49,397
¿Cómo sucedió esto?

778
00:52:49,558 --> 00:52:50,783
Ah, se me cayó.

779
00:52:50,909 --> 00:52:52,014
¿Por qué?

780
00:52:52,590 --> 00:52:56,628
estaba tomando un poco de brandy
para la abuela Diedrich cuando

781
00:52:56,672 --> 00:52:59,534
Escuché un ruido que me sobresaltó.
-¿Qué clase de ruido?

782
00:52:59,570 --> 00:53:02,948
sonaba como un llanto
que vino de la alcoba.

783
00:53:02,998 --> 00:53:03,946
Disparates.

784
00:53:04,138 --> 00:53:06,344
Entonces te serviste otra bebida.
Dos de ellos.

785
00:53:06,693 --> 00:53:08,533
Uno era para tu suegra.

786
00:53:08,762 --> 00:53:10,356
Ya veo, por supuesto.

787
00:53:10,419 --> 00:53:11,794
Eres una chica inteligente, Ruth.

788
00:53:12,005 --> 00:53:13,576
Siempre lo sospeché.

789
00:53:13,626 --> 00:53:14,815
¿Qué es todo esto?

790
00:53:14,876 --> 00:53:17,231
¿Qué estabas diciendo?
hace unos minutos sobre irnos?

791
00:53:17,261 --> 00:53:19,261
Oh, es que me voy a casar.

792
00:53:19,311 --> 00:53:20,890
De verdad, ¿a quién?

793
00:53:21,370 --> 00:53:25,010
Después de todo, señora Diedrich, eso es bastante
Mi negocio, ¿no crees?

794
00:53:25,216 --> 00:53:26,894
¿Quién será el padrino?

795
00:53:26,993 --> 00:53:28,351
¿Danny acercándose?

796
00:53:28,521 --> 00:53:31,799
No tengo que aceptar ese tipo de cosas.
de ti y no tengo la intención de hacerlo.

797
00:53:31,849 --> 00:53:32,793
Cállate, Bill.

798
00:53:32,843 --> 00:53:33,930
Tienes toda la razón.

799
00:53:33,993 --> 00:53:36,403
Me gustaría irme a la cama ahora
Sra. Diedrich, si no le importa.

800
00:53:36,431 --> 00:53:37,451
Muy bien.

801
00:53:37,480 --> 00:53:38,626
En cuanto a tu partida,

802
00:53:38,673 --> 00:53:41,578
Naturalmente espero que te quedes
hasta que pueda hacer otros arreglos.

803
00:53:41,606 --> 00:53:44,862
Y si yo fuera tú, creo que lo haría
Dile a la policía adónde vas.

804
00:53:44,912 --> 00:53:46,152
Gracias, lo haré.

805
00:53:46,247 --> 00:53:48,247
Buenas noches.
-Buenas noches.

806
00:53:51,799 --> 00:53:55,031
Tal vez me des una breve sinopsis.
de qué se trata todo esto.

807
00:53:55,081 --> 00:53:56,166
Esperar.

808
00:54:01,687 --> 00:54:02,809
Factura.

809
00:54:03,305 --> 00:54:05,964
Encontré esto en el pasillo.
Ella dijo que era suya.

810
00:54:05,998 --> 00:54:08,176
Bueno, fumar cigarrillos
por toda la casa

811
00:54:08,202 --> 00:54:09,729
y rompiendo vasos.
ella ha estado teniendo

812
00:54:09,751 --> 00:54:11,159
toda una noche
para ella misma, ¿no?

813
00:54:11,202 --> 00:54:13,202
Ese no es el punto.
No es su cigarrillo.

814
00:54:13,233 --> 00:54:14,086
No podría ser.

815
00:54:14,102 --> 00:54:15,044
¿Qué te hace pensar eso?

816
00:54:15,094 --> 00:54:17,942
Porque ella siempre usa un poco
lápiz labial y no hay ninguno en eso.

817
00:54:20,041 --> 00:54:21,753
Me pregunto si eso es lo que quiso decir Marucci.

818
00:54:21,803 --> 00:54:24,097
cuando me preguntó
si tuviera un arma en la casa.

819
00:54:24,932 --> 00:54:27,853
Tal vez sea mejor que llamemos a la policía.
y que registren el terreno.

820
00:54:27,897 --> 00:54:28,747
¿Nervioso?

821
00:54:28,797 --> 00:54:30,501
Sólo estoy pensando en ti.

822
00:54:40,098 --> 00:54:41,836
Dame la oficina del sheriff.

823
00:54:54,272 --> 00:54:55,695
La línea está muerta.

824
00:54:55,874 --> 00:54:57,874
Pero no puede ser. Respondió el operador.

825
00:54:59,230 --> 00:55:00,503
Está muerto ahora.

826
00:55:00,553 --> 00:55:02,123
Será mejor que conduzcas hasta la ciudad
y llama al sheriff.

827
00:55:02,236 --> 00:55:03,273
¿Y dejarte solo?

828
00:55:03,300 --> 00:55:04,697
Mi héroe.
-Si tienes algún sentido,

829
00:55:04,721 --> 00:55:07,717
simplemente irás arriba y cerrarás
la puerta de su dormitorio como sugirió Marucci.

830
00:55:07,734 --> 00:55:09,734
Supongo que harás guardia afuera.

831
00:55:09,784 --> 00:55:10,806
No.

832
00:55:10,863 --> 00:55:14,668
Creo que me daré un baño y me acurrucaré.
con un bonito y cálido revólver.

833
00:55:23,194 --> 00:55:24,445
¿Piedad?

834
00:55:25,230 --> 00:55:26,505
Piedad.

835
00:55:31,875 --> 00:55:33,028
¿Bien?

836
00:55:33,058 --> 00:55:35,756
Danny, sospechan algo.
Tienes que salir de aquí ahora.

837
00:55:35,806 --> 00:55:37,806
No es seguro para ti
quedarme un minuto más.

838
00:55:37,921 --> 00:55:39,805
me quedo aqui
hasta que encuentre lo que vine a buscar.

839
00:55:40,911 --> 00:55:44,085
Danny por favor, si me amas,
Aléjate de aquí antes de que sea demasiado tarde.

840
00:55:44,451 --> 00:55:46,637
Usa tu cabeza. Vuelve a la ciudad y espera.

841
00:55:46,687 --> 00:55:48,687
Saldré de aquí mañana
y conocerte.

842
00:55:48,737 --> 00:55:50,737
Cogeremos un coche y partiremos hacia el oeste.

843
00:55:50,991 --> 00:55:52,991
Es lo que siempre quisimos hacer.

844
00:55:53,041 --> 00:55:54,408
¿Dónde me quedaré esta noche?

845
00:55:54,908 --> 00:55:57,086
Danny, eres un tonto testarudo.
-¿Dónde me quedaré?

846
00:55:59,200 --> 00:56:00,526
Está bien.

847
00:56:01,141 --> 00:56:04,203
Hay un invernadero al final de
el jardín. Nadie se acerca nunca a él.

848
00:56:04,380 --> 00:56:05,746
¿En el terreno?

849
00:56:05,827 --> 00:56:08,722
Pero dijiste que sospechan algo.
¿Y si llaman a la policía?

850
00:56:08,821 --> 00:56:10,159
No lo harán.

851
00:56:10,223 --> 00:56:11,474
Esta noche no.

852
00:56:12,356 --> 00:56:13,578
Está bien.

853
00:56:13,864 --> 00:56:15,864
Buenas noches.
-¿Danny?

854
00:56:46,415 --> 00:56:48,415
¡Qué hermoso día!

855
00:57:04,898 --> 00:57:07,274
Esa chica es más inteligente que
le dimos crédito por.

856
00:57:07,346 --> 00:57:10,511
Ahí ella regresa
en su rutina habitual con la abuela.

857
00:57:10,610 --> 00:57:12,610
Como si nada en absoluto
habia sucedido anoche..

858
00:57:12,652 --> 00:57:14,438
Si, todos los meses
ella ha estado trabajando aquí,

859
00:57:14,471 --> 00:57:16,438
nunca he podido
sacar algo de ella pero

860
00:57:16,455 --> 00:57:18,272
"Sí, señor Diedrich" y
"No, señor Diedrich."

861
00:57:18,322 --> 00:57:20,045
No es que no lo hayas intentado.

862
00:57:20,512 --> 00:57:22,808
Si albergas alguna esperanza entrañable
de guiarme

863
00:57:22,887 --> 00:57:25,659
y la mayor parte del patrimonio de tu hermano
por esa larga alfombra roja,

864
00:57:25,722 --> 00:57:29,073
será mejor que empieces a disciplinar
ese ojo errante tuyo.

865
00:57:29,199 --> 00:57:30,227
Ah, compórtate.

866
00:57:30,384 --> 00:57:31,396
Comportarse.

867
00:57:31,440 --> 00:57:33,440
¿El hombre ya arregló el teléfono?
-Sí, acaba de irse.

868
00:57:33,490 --> 00:57:35,490
¿Vas a llamar a la policía?
¿O vas a bajar?

869
00:57:35,564 --> 00:57:37,564
Me siento rico y vago.

870
00:57:37,681 --> 00:57:39,198
Creo que llamaré.

871
00:57:54,771 --> 00:57:58,083
Ahí estás, cariño,
agradable y acogedor bajo el sol.

872
00:57:58,583 --> 00:57:59,754
Dan?

873
00:58:00,058 --> 00:58:01,287
¿Está ahí?

874
00:58:02,705 --> 00:58:05,000
Pensé que nunca vendrías.

875
00:58:05,050 --> 00:58:07,231
Quédate atrás. ellos te verán
de la casa.

876
00:58:07,301 --> 00:58:08,827
Te traje un sándwich.

877
00:58:09,069 --> 00:58:10,433
Es todo lo que pude conseguir.

878
00:58:10,502 --> 00:58:12,502
Me han estado observando
como un par de halcones.

879
00:58:12,552 --> 00:58:13,999
Gracias.

880
00:58:14,347 --> 00:58:16,723
¿Dormiste algo?
-Ah, claro.

881
00:58:16,813 --> 00:58:19,608
A veces por tanto como
15 minutos seguidos.

882
00:58:19,734 --> 00:58:23,155
Con la cabeza sobre un saco de fertilizante
y mis pies sobre una cortadora de césped.

883
00:58:24,456 --> 00:58:26,218
¿Cuales son tus planes?

884
00:58:26,718 --> 00:58:28,718
Me quedaré aquí hasta que oscurezca.

885
00:58:28,799 --> 00:58:30,799
Es lo único que puedo hacer.

886
00:58:30,880 --> 00:58:33,299
Es probable que venga la policía.

887
00:58:33,514 --> 00:58:35,210
Eso estará bien.

888
00:58:50,134 --> 00:58:52,134
Piedad.
-¿Qué?

889
00:58:53,013 --> 00:58:54,557
¿Crees que podrías
volver a la casa

890
00:58:54,597 --> 00:58:56,969
y tráeme un lápiz y papel
¿Sin llamar la atención?

891
00:58:57,019 --> 00:58:59,019
¿Para qué?
-No importa para qué.

892
00:58:59,179 --> 00:59:01,179
Creo que he descubierto algo.

893
00:59:01,510 --> 00:59:03,510
¿Qué pasa, Danny? Dime.

894
00:59:03,707 --> 00:59:05,285
Te lo diré más tarde.

895
00:59:05,785 --> 00:59:08,116
¿Puedes conseguirme ese papel y lápiz?
o no puedes?

896
00:59:08,714 --> 00:59:11,744
Sí, creo que sí.
Si es tan importante para ti.

897
00:59:11,852 --> 00:59:13,593
Si no fuera así, no lo preguntaría.

898
00:59:14,146 --> 00:59:15,449
Muy bien, Danny.

899
00:59:17,374 --> 00:59:19,882
Ahora sé una buena chica hasta que yo regrese.

900
00:59:20,360 --> 00:59:22,887
Hagas lo que hagas, mantente fuera de la vista.

901
00:59:22,937 --> 00:59:24,189
No te preocupes, lo haré.

902
00:59:29,588 --> 00:59:31,108
Señora Diedrich.

903
00:59:31,474 --> 00:59:34,238
¿Me hablarás con tus ojos?
si te muestro como?

904
00:59:36,647 --> 00:59:38,048
Escuche atentamente.

905
00:59:39,332 --> 00:59:41,332
Ahora estoy repasando el alfabeto.

906
00:59:41,409 --> 00:59:43,275
Cuando llego a la carta que quieres,

907
00:59:43,319 --> 00:59:44,540
parpadeas una vez.

908
00:59:44,585 --> 00:59:46,279
Seremos capaces de deletrear palabras.

909
00:59:46,329 --> 00:59:47,665
¿Entender?

910
00:59:48,347 --> 00:59:49,733
Primero.

911
00:59:50,135 --> 00:59:53,046
¿Sabes algo sobre
¿Cómo murió tu hijo?

912
00:59:56,205 --> 00:59:57,684
¿Sabes quién lo mató?

913
01:00:00,365 --> 01:00:01,805
¿Me lo dirías?

914
01:00:06,557 --> 01:00:07,967
¿Por qué no?

915
01:00:10,062 --> 01:00:12,534
Quieres decir que quieres deletrear
tus razones?

916
01:00:15,265 --> 01:00:16,575
Está bien.

917
01:00:18,037 --> 01:00:19,244
'A'

918
01:00:21,428 --> 01:00:23,750
Te refieres a la primera letra
de la palabra es 'A'.

919
01:00:26,433 --> 01:00:27,675
Segundo.

920
01:00:27,881 --> 01:00:28,848
'A'

921
01:00:29,205 --> 01:00:30,185
'B'

922
01:00:30,302 --> 01:00:31,309
'C'

923
01:00:31,791 --> 01:00:32,796
'D'

924
01:00:33,180 --> 01:00:34,190
'E'

925
01:00:34,637 --> 01:00:35,658
'F'

926
01:00:36,940 --> 01:00:37,909
'Af'

927
01:00:38,186 --> 01:00:39,697
¿La palabra es "después"?

928
01:00:42,663 --> 01:00:44,006
No. Está bien.

929
01:00:44,301 --> 01:00:45,431
Lo intentaremos de nuevo.

930
01:00:46,109 --> 01:00:47,193
un

931
01:00:47,429 --> 01:00:48,373
b

932
01:00:48,609 --> 01:00:49,659
c

933
01:01:11,658 --> 01:01:12,784
¿D?

934
01:01:12,972 --> 01:01:13,894
re

935
01:01:14,939 --> 01:01:15,949
re

936
01:01:16,449 --> 01:01:18,947
M-F-R-A-I-D, miedo.

937
01:01:19,100 --> 01:01:20,456
Tienes miedo.

938
01:01:21,339 --> 01:01:22,681
¿A quién le tienes miedo?

939
01:01:22,736 --> 01:01:24,245
Danny, vuelve.
-Espera un minuto.

940
01:01:24,273 --> 01:01:26,273
Marucci y el sheriff están aquí.

941
01:01:26,292 --> 01:01:28,490
¿Trajiste ese papel y lápiz?
-No, no hubo tiempo.

942
01:01:28,511 --> 01:01:29,896
Pensé que era más importante
para advertirte.

943
01:01:29,907 --> 01:01:32,350
Está bien. Me has advertido. ahora vete
Llévala aquí y regresa a buscarlos.

944
01:01:32,362 --> 01:01:35,088
Estás loco.
Tengo que llevarla de regreso a la casa.

945
01:01:35,096 --> 01:01:37,395
Podrían venir a buscarme
y encontrarte.

946
01:01:37,417 --> 01:01:39,005
No, no.
-Veré qué pasa.

947
01:01:39,026 --> 01:01:41,340
Por amor de Dios, hagas lo que hagas,
mantenerse a cubierto

948
01:01:41,390 --> 01:01:43,390
hasta que sepas de mí.
-¡Regresar!

949
01:01:43,608 --> 01:01:45,331
Uno o dos minutos más no importarán.

950
01:01:45,381 --> 01:01:48,016
Ella solo me iba a decir
el nombre del asesino.

951
01:01:53,568 --> 01:01:57,088
Todas esas travesuras de anoche
suman una sola cosa.

952
01:01:57,134 --> 01:01:59,779
Se acerca por aquí en algún lugar
y la chica sabe dónde.

953
01:01:59,829 --> 01:02:01,972
¿Por qué sería lo suficientemente tonto?
¿Volver aquí?

954
01:02:02,075 --> 01:02:04,075
Eso es fácil. Dices que le han avisado.

955
01:02:04,263 --> 01:02:07,103
Tiene toda esa masa que robó
cuando apuñaló a su marido.

956
01:02:07,149 --> 01:02:08,643
Ellos piensan en vencerlo en alguna parte

957
01:02:08,683 --> 01:02:11,817
y simplemente piensan que New Jericho es un
Mejor punto de partida que la ciudad.

958
01:02:11,851 --> 01:02:13,359
No es que lleguen muy lejos.

959
01:02:13,399 --> 01:02:16,179
No señor, sacaremos un grupo
y rodear el terreno.

960
01:02:16,199 --> 01:02:18,469
No señor, no saldremos sin grupo,

961
01:02:18,485 --> 01:02:20,245
y no rodearemos ningún terreno,

962
01:02:20,272 --> 01:02:22,229
No husmearemos por aquí.

963
01:02:22,279 --> 01:02:24,514
y no molestaremos a nuestra novia
con más preguntas.

964
01:02:24,572 --> 01:02:27,596
¿Te importaría decirnos dónde
¿Tienes intención de irte desde aquí?

965
01:02:28,247 --> 01:02:32,222
Regresaremos a Nuevo Jericó y
Nos vamos a quedar quietos hasta esta noche.

966
01:02:32,722 --> 01:02:34,722
Entonces, alrededor de las 8:30 de esta noche...

967
01:02:48,034 --> 01:02:49,391
Ah, Rut.

968
01:02:49,426 --> 01:02:51,426
Si el Sr. Marucci o
los teléfonos de la oficina del sheriff,

969
01:02:51,456 --> 01:02:53,589
Dile que estaremos en el club de campo.
-Sí, señora Diedrich.

970
01:02:53,611 --> 01:02:54,661
Y espero que no encontremos

971
01:02:54,676 --> 01:02:57,444
cigarrillos y vasos rotos
tumbados como lo hicimos anoche.

972
01:02:57,494 --> 01:02:59,333
No lo hará, señora Diedrich.

973
01:03:19,499 --> 01:03:21,082
¿Hasta ahora, todo bien?

974
01:03:21,132 --> 01:03:22,291
Hasta ahora.

975
01:03:22,368 --> 01:03:23,697
Ella no se dio cuenta, ¿eh?

976
01:03:23,736 --> 01:03:25,097
¿Qué había que hacer?

977
01:03:25,147 --> 01:03:26,691
vamos a una cena
en el club de campo.

978
01:03:27,297 --> 01:03:30,144
Por cierto, Marucci, si me permites
para hacer una sugerencia.

979
01:03:30,215 --> 01:03:32,452
Si te cruzas
Danny acercándose,

980
01:03:32,502 --> 01:03:34,538
Sigue mi consejo y dispara primero.

981
01:03:34,724 --> 01:03:35,950
Te gustaría eso, ¿eh?

982
01:03:36,450 --> 01:03:38,450
Bien, amigos, muévanse.

983
01:03:42,656 --> 01:03:43,971
Síguelos.

984
01:04:00,446 --> 01:04:03,024
Si hubiera tenido que quedarme allí
otros cinco minutos,

985
01:04:03,052 --> 01:04:04,552
Me habría vuelto completamente loco.

986
01:04:04,576 --> 01:04:06,576
Lo sé.
-Todo el día. Hora tras hora,

987
01:04:06,592 --> 01:04:08,344
sofocante en ese cobertizo,
ni una gota de agua,

988
01:04:08,358 --> 01:04:10,670
Cada nervio de mi cuerpo al límite.
y no pasa nada!

989
01:04:10,720 --> 01:04:12,432
Algo va a pasar ahora.

990
01:04:12,482 --> 01:04:14,482
Tomaremos el otro auto.
y salir de aquí.

991
01:04:14,521 --> 01:04:17,664
Todo está listo. Las bolsas están empacadas,
gafas oscuras...

992
01:04:17,714 --> 01:04:18,813
¡No, Rut!

993
01:04:20,126 --> 01:04:22,849
Danny. Danny, por favor no digas eso.

994
01:04:23,270 --> 01:04:25,354
Créame, sé lo que es mejor para nosotros.

995
01:04:25,660 --> 01:04:26,724
Nosotros...

996
01:04:27,612 --> 01:04:29,612
Hablaremos de ello más tarde.

997
01:04:29,662 --> 01:04:32,425
Vamos, Danny, por favor.
Hay comida en la cocina y

998
01:04:32,475 --> 01:04:35,535
mientras comes, yo saldré de
mi uniforme y recojo mi bolso.

999
01:05:18,006 --> 01:05:20,410
nadie va a hacerlo
Interrumpenos esta vez.

1000
01:05:28,770 --> 01:05:31,315
quiero que me digas
quien mató a tu hijo.

1001
01:05:31,975 --> 01:05:33,975
No hay nada que temer.

1002
01:05:34,368 --> 01:05:36,368
Te lo prometo en el momento en que me lo digas,

1003
01:05:36,610 --> 01:05:38,610
no importa quién sea,

1004
01:05:39,110 --> 01:05:41,843
llamaré a la policía
y haz que se muevan rápido.

1005
01:05:45,778 --> 01:05:47,778
Te daré las cartas.

1006
01:05:47,828 --> 01:05:50,439
Me señalas el camino
estábamos haciendo esta mañana.

1007
01:05:51,539 --> 01:05:52,832
un

1008
01:05:53,983 --> 01:05:55,332
b

1009
01:05:57,043 --> 01:05:58,393
c

1010
01:05:59,688 --> 01:06:00,893
¿D?

1011
01:06:06,357 --> 01:06:07,624
Señora Diedrich.

1012
01:06:08,302 --> 01:06:09,448
Escúchame.

1013
01:06:09,529 --> 01:06:10,642
Abre los ojos.

1014
01:06:11,142 --> 01:06:13,142
Por favor.

1015
01:06:13,772 --> 01:06:16,300
Eres una anciana.
No te queda mucho más de vida.

1016
01:06:16,350 --> 01:06:19,236
¿Quieres que me envíen a la silla?
por algo que no hice?

1017
01:06:19,371 --> 01:06:20,828
No podría haberlo hecho.

1018
01:06:24,097 --> 01:06:25,386
¿Fue Bill?

1019
01:06:26,331 --> 01:06:29,178
¿Quería que su hermano fuera del camino?
¿por culpa de alma?

1020
01:06:33,206 --> 01:06:34,885
No, no fue Bill.

1021
01:06:35,385 --> 01:06:37,385
Luego fue Alma.

1022
01:06:37,438 --> 01:06:39,863
Ser libre de recibir su dinero.

1023
01:06:39,913 --> 01:06:42,296
Fue porque ella quería divorciarse.
y él no le daría uno.

1024
01:06:44,702 --> 01:06:47,327
¿No? ¿Eso también está mal?

1025
01:06:50,865 --> 01:06:52,865
No estás diciendo la verdad.

1026
01:06:54,389 --> 01:06:56,015
Debe haber sido uno de ellos.

1027
01:06:56,515 --> 01:06:58,515
¿Quién más estaba en la casa?

1028
01:06:58,712 --> 01:07:00,301
¿Quién más podría haber sido?

1029
01:07:13,568 --> 01:07:15,568
Bueno, espero que estés satisfecho.

1030
01:07:16,647 --> 01:07:18,807
Piedad.
-Ciertamente lo pediste.

1031
01:07:19,182 --> 01:07:20,330
No lo hiciste...

1032
01:07:21,186 --> 01:07:22,461
¿Tú?

1033
01:07:23,077 --> 01:07:24,548
¿Por qué?

1034
01:07:26,251 --> 01:07:29,431
Entró y me encontró tomando dinero.
fuera del cajón.

1035
01:07:30,145 --> 01:07:31,327
Él me golpeó.

1036
01:07:31,613 --> 01:07:33,229
Hubo una lucha. Yo...

1037
01:07:33,488 --> 01:07:35,631
Cogí lo primero que tenía a mano.

1038
01:07:36,459 --> 01:07:38,131
Resultó ser un cuchillo.

1039
01:07:38,631 --> 01:07:40,631
¿Pero cómo lo supo?

1040
01:07:58,905 --> 01:08:00,905
Sí, sabía que ella me vio.

1041
01:08:01,646 --> 01:08:05,083
Después vine corriendo aquí.
La puerta estaba abierta. Yo...

1042
01:08:05,583 --> 01:08:07,583
Sabía que ella me había visto en el espejo.

1043
01:08:08,319 --> 01:08:10,070
¿Te diste cuenta de que ella no podía hablar?

1044
01:08:10,120 --> 01:08:11,452
Volviste corriendo al bar.

1045
01:08:11,783 --> 01:08:13,245
Sí, eso es correcto.

1046
01:08:14,031 --> 01:08:15,211
¿Es...?

1047
01:08:16,709 --> 01:08:18,709
¿Va a hacer alguna diferencia?

1048
01:08:19,552 --> 01:08:20,538
¿Qué?

1049
01:08:20,588 --> 01:08:21,593
Tú y yo.

1050
01:08:22,328 --> 01:08:23,692
No pudo.

1051
01:08:24,566 --> 01:08:26,844
Ah, entonces no me importa lo que pase.

1052
01:08:27,131 --> 01:08:29,150
Me amas. Nada más importa.

1053
01:08:29,245 --> 01:08:30,968
Estaba intentando conseguir ese dinero para ti.

1054
01:08:31,016 --> 01:08:32,149
Para nosotros.

1055
01:08:32,199 --> 01:08:35,033
Siempre dijiste que nunca lo harías
casarse conmigo a menos que tuviéramos algo de dinero.

1056
01:08:35,531 --> 01:08:37,531
No quise matarlo, Danny.

1057
01:08:37,648 --> 01:08:38,667
No soy malo.

1058
01:08:38,802 --> 01:08:40,131
No soy un asesino.

1059
01:08:40,684 --> 01:08:42,049
Yo tampoco.

1060
01:08:42,468 --> 01:08:44,308
Cuando la policía nos alcanza

1061
01:08:44,353 --> 01:08:45,859
¿A quién vas a dejar que arresten?

1062
01:08:45,909 --> 01:08:47,143
Danny.
-¿OMS?

1063
01:08:47,505 --> 01:08:49,505
No nos van a alcanzar.

1064
01:08:49,729 --> 01:08:52,437
Nos esconderemos.
Saldremos del país. Nosotros...

1065
01:08:52,474 --> 01:08:54,848
Los engañaremos de alguna manera.
-No hay ninguna posibilidad.

1066
01:08:54,898 --> 01:08:56,383
Podemos huir.

1067
01:08:56,442 --> 01:08:57,606
No estoy corriendo.

1068
01:08:57,812 --> 01:08:59,356
No tengo que hacerlo ahora.

1069
01:09:00,916 --> 01:09:03,309
¿Vas a dejar que me arresten?

1070
01:09:08,420 --> 01:09:09,836
¿Qué más puedo hacer?

1071
01:09:10,532 --> 01:09:14,383
Te he quitado mucho porque
Te amaba y pensé que tú me amabas.

1072
01:09:14,433 --> 01:09:15,666
No te amo.

1073
01:09:16,166 --> 01:09:18,166
Sólo te conozco desde hace dos días.

1074
01:09:18,608 --> 01:09:20,849
No soy el hombre que crees que soy.

1075
01:09:20,899 --> 01:09:22,396
No soy Danny Nearing.

1076
01:09:22,467 --> 01:09:23,817
Mi nombre es frank thompson

1077
01:09:23,867 --> 01:09:27,259
y estoy casado con Virginia Morrison,
ese nombre sobre el timbre.

1078
01:09:27,463 --> 01:09:29,871
Ella es mi esposa. La amo.

1079
01:09:31,233 --> 01:09:32,674
Entonces...

1080
01:09:32,776 --> 01:09:35,514
Eso es lo que has estado construyendo
todo el tiempo, ¿verdad?

1081
01:09:35,636 --> 01:09:38,154
Este truco de memoria rellena esto.

1082
01:09:38,204 --> 01:09:40,687
no recordar cosas
en la casa y todo.

1083
01:09:40,825 --> 01:09:42,079
Intenté decírtelo.

1084
01:09:42,129 --> 01:09:45,162
Hubo un accidente y de alguna manera
Me convertí en Danny Nearing.

1085
01:09:45,235 --> 01:09:47,235
Construí una vida como Danny Nearing.

1086
01:09:47,426 --> 01:09:49,735
Y luego con ese golpe
en la cabeza el otro día,

1087
01:09:50,092 --> 01:09:52,092
Volví a ser Frank Thompson.

1088
01:09:53,091 --> 01:09:54,949
Lo que realmente significa es...

1089
01:09:55,208 --> 01:09:57,208
Que conociste a esta otra mujer

1090
01:09:57,352 --> 01:10:00,746
y estás tratando de ignorarme
con esta coartada falsa.

1091
01:10:01,931 --> 01:10:03,047
Danny.

1092
01:10:03,547 --> 01:10:05,547
Después de todo lo que hemos sido el uno para el otro,

1093
01:10:05,619 --> 01:10:07,080
después de que robé para ti,

1094
01:10:07,241 --> 01:10:09,008
Maté a un hombre porque te amaba.

1095
01:10:09,278 --> 01:10:10,720
¿Qué clase de amor es?

1096
01:10:10,770 --> 01:10:13,435
Eso me haría huir
de un crimen que cometiste?

1097
01:10:13,595 --> 01:10:17,175
Eso se habría quedado quieto y dejado que el
¿La policía me lleva a la silla eléctrica?

1098
01:10:25,920 --> 01:10:29,637
Muy bien, Sr. Thompson.
Supongo que es mi fiesta de ahora en adelante.

1099
01:10:29,676 --> 01:10:31,299
Lo siento, te ayudaré en todo lo que pueda.

1100
01:10:31,324 --> 01:10:33,190
Lo manejaré sin
Cualquier ayuda de su parte, gracias.

1101
01:10:33,240 --> 01:10:34,399
Piedad.

1102
01:10:57,235 --> 01:10:59,235
¡Piedad!

1103
01:11:05,847 --> 01:11:07,364
Esa no es la respuesta, Ruth.

1104
01:11:08,319 --> 01:11:11,051
¿Conoce uno mejor, Sr. Thompson?

1105
01:11:18,391 --> 01:11:19,598
Danny.

1106
01:11:20,098 --> 01:11:22,098
Danny, abrázame.

1107
01:11:27,230 --> 01:11:29,230
Voy a morir, Danny.

1108
01:11:34,853 --> 01:11:36,853
Hola Marucci.

1109
01:11:37,353 --> 01:11:39,353
Llegas un poco tarde.

1110
01:11:39,924 --> 01:11:41,924
Ah, yo no diría eso.

1111
01:11:44,295 --> 01:11:46,456
Danny no lo hizo.

1112
01:11:46,956 --> 01:11:48,956
Pregúntale a la abuela.

1113
01:11:49,385 --> 01:11:51,707
Está bien, le preguntaré a la abuela.

1114
01:11:52,786 --> 01:11:54,786
¿No hay algo que podamos hacer?

1115
01:11:58,119 --> 01:12:00,119
¿Danny?

1116
01:12:02,472 --> 01:12:06,191
Todo ese negocio
sobre que estés casado.

1117
01:12:06,691 --> 01:12:09,784
Sólo estabas bromeando, ¿no?

1118
01:12:10,525 --> 01:12:13,348
No amas a nadie más que a mí, ¿verdad?

1119
01:12:21,171 --> 01:12:22,637
No, cariño.

1120
01:12:23,137 --> 01:12:24,500
Nadie más que tú.

